Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rieducazione al passaggio
Inglese translation:
postural change rehabilitation
Added to glossary by
Aleyna Tusa
Jan 11, 2013 18:44
12 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
rieducazione al passaggio
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
physical therapy
I've seen al passo, but not al passaggio. Written in the physical therapy records of a patient who underwent hip replacement, the physical therapist listed "Ried. al passaggio" as one of his goals. Is this transfer training in English? Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | postural change rehabilitation |
Gilberto Lacchia
|
| 3 +1 | transfer position rehabilitation |
liz askew
|
Proposed translations
7 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1268
Selected
postural change rehabilitation
The complete sentence is "rieducazione al passaggio posturale"?
"Passaggio posturale" is often used by Italian physical therapists.
"Passaggio posturale" is often used by Italian physical therapists.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Gilberto! Are you sure about "postural change"? Can you explain what is a "passaggio posturale"? (I have a sentence "Presenti i passaggi posturali" that I need to translate today). Grazie mille.
480 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
5 min
transfer position rehabilitation
Intro to Physical Therapy for Physical Therapist Assists - Page 225 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0763730459
Olga Dreeben - 2007 - Health & Fitness
When the patient is able, the patient's participation in transfers can be ... frame to help with sitting or a bed railing to help with the side lying position. ... transfers from supine to side lying and from side lying to sitting (from supine to sitting): 1.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-11 18:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e
transfer from supine to sitting
books.google.co.uk/books?isbn=0763730459
Olga Dreeben - 2007 - Health & Fitness
When the patient is able, the patient's participation in transfers can be ... frame to help with sitting or a bed railing to help with the side lying position. ... transfers from supine to side lying and from side lying to sitting (from supine to sitting): 1.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-11 18:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e
transfer from supine to sitting
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
: Ciao Liz!
2 min
|
| neutral |
philgoddard
: This reference appears to relate to transferring the patient from one place to another, whereas the one you've given in the discussion entries appears to support Gilberto's idea of postural change. I'm not sure which you mean.
28 min
|
|
Well if Gilberto agrees, who am I to worry?
|
Discussion
www.unipa.it/.../fisioterapia/.../ferrara r..doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Difficoltà osservate in posizione supina, nel passaggio supino-seduto e rieducazione al passaggio supino-seduto. Difficoltà osservate in posizione seduta e ...