Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
quiete privata
Inglese translation:
public peace
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Jan 11, 2013 17:06
12 yrs ago
Italiano term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
quiete privata
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale: Contratti
6 Il Cliente che utilizzi, o dia modo ad altri di utilizzare il servizio per effettuare comunicazioni o attività contro la morale o l'ordine pubblico o arrecare danno ai minori molestia o disturbo alla quiete privata decade dal contratto di fornitura del servizio.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | public peace |
Thomas Roberts
|
| 4 +3 | public nuisance |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+2
2 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
40 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
324
public nuisance
I think it means the whole term means this "cause public nuisance" including the disturbo bit.
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
mlreid
: another good way of putting it.
24 min
|
|
thx!
|
|
| agree |
Peter Cox
9 ore
|
| agree |
Thomas Roberts
: For what it's worth, I think nuisance would work very well here
2 giorni 19 ore
|
Something went wrong...