This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portasedie
preventiva escussione del patrimonio della società
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Aug 31, 2006 17:48
17 yrs ago
Italiano term

micropermanenti

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale)
Calcolo danno biologico:

Relazione automatizzata sulla base delle micropermanenti
Demoltiplicatore micropermanenti
Moltiplicatore micropermanenti
Danni micropermanenti

Mi pare di capire, anche da ricerche su siti italiani, che si faccia riferimento alle micro-lesioni permanenti che possono essere la conseguenza di un incidente.

Se traduco micropermanenti con micropermanent lesion/damage (voi che cosa suggerireste?), poi "danni micropermenenti" cosa diventa?

Insomma le prime volte comparirebbe come sostantivo poi come aggettivo ed è in particolare il sostantivo a mettermi in difficoltà.

Grazie
Proposed translations (Inglese)
3 small (but) permanent damages
2 minimal permanent

Discussion

Diana Cossato (X) (asker) Sep 3, 2006:
Permanent microinjuries Dalla domanda posta in ambito legale che trovate qui: http://www.proz.com/kudoz/1525544. Grazie ad entrambe per le risposte!
Diana Cossato (X) (asker) Aug 31, 2006:
SCUSATE è danno micropermanenti (danno singolare non plurale come avevo scritto prima) quindi è sempre sostantivo e non so come tradurlo. Non sembra esista il corrispondente inglese "micropermanent" come sostantivo, non su google almeno.

Proposed translations

52 min

small (but) permanent damages

sembra che si tratti di questo:

The small but permanent aesthetic damage (micropermanenti)....
http://www.oup.co.uk/pdf/0-19-829839-0.pdf#search="biologica...
Peer comment(s):
neutral texjax DDS PhD : e' possibile, ma forse esiste una parola in inglese-legalese (chi lo sa? sono curiosa a questo punto...:-) ciao cara!
52 min
ciao, B :), certo il potrebbe dare un'altra soluzione :)...ma il testo trovato era abbastanza chiaro (unico, però)
Something went wrong...
38 min

minimal permanent

basso livello di confidenza, perche' non ho mai incontrato il termine (in italiano!). Ho comunque trovato una referenza riferita alla neurochirugia (anche se non e' possibile accedere al file).

offers new alternatives with major advantages such as reversibility of effects, minimal permanent lesions, and adapt-. ability to individual needs, ...

http://www.thejns-net.org/jns/issues/v89n5/pdf/n0890713.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-31 18:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta del danno biologico in base al calcolo delle lesioni micropermanenti, mi sembra di capire. Dovrebbe esserci quindi un corrispondente in medicina legale e delle assicurazioni in inglese (che non conosco e non so se quello che ti ho citato sia valido).

Risarcimento del danno da lesioni micropermanenti. Risarcimento del danno da lesioni micropermanenti. di PETTI GIOVANNI BATTISTA ...

http://ordini.maggioli.it/clienti/product_info.php?products_...
superino la soglia delle cosiddette micropermanenti…sussiste una ... la funzione della Medicina Legale proprio a fronte delle micropermanenti, che, ...

http://www.aci.it/wps/WPS_PA_3207/pdf/norelli.pdf
www.ipi.it
print Risarcimento del danno da lesioni micropermanenti Le nuove leggi RCA per la liquidazione tabellare, medico legale ed attuariale GBPetti ...

http://www.ipi.it/en_inside.asp?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

fossi in te, riproporrei la domanda in ambito legale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-31 23:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

MICROPERMANENT?
Ho trovato questi altri due link. Entrambi sono documenti italiani tradotti, quindi non so quanto possano essere affidabili (il primo non da' accesso all'intero articolo..ma parla di micropermanent claims, il secondo mette 'micropermanent' tra virgolette, segno che il traduttore ha avuto tue stesse difficolta')

rized ‘‘micropermanent’’ injuries as a reduction of physical functional ... dents demonstrated that 53% of **micropermanent claims**were due to ...

http://www.haworthpress.com/store/E-Text/Vie ... 4&v=8&i=1%2F2&fn=J094v08n01_09

Disputes in 2001 followed the upward trend of the last few years. Unipol confirmed its settlement policy of limiting disputes to a minimum. The increase in legal proceedings is due to the need to resist and pursue any attempt at fraud, above all in the widespread cases of ‘micropermanent’ injuries.
http://www.unipolonline.it/Downloads/bs02_ing_internet.pdf
Note from asker:
Ciao texjax. Grazie della rispo, però anche qui minimal permanent sarebbe aggettivo... danno micropermanenti che cos'è allora? Sembrerebbe un danno ALLE micropermanenti dal testo, ma non ha senso (non da quel che ne capisco io...)
Esatto, anche io avevo capito così, quindi si dovrebbe trattare per l'appunto di "lesioni micropermanenti". Resta il mistero del "danno micropermanenti" che sto cominciando a sospettare sia un errore ma non ne sono certa. Non può certo trattarsi di "danno alle lesioni micropermanenti"... :S
Magari provo, grazie cmq
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search