This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 2, 2010 12:34
14 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Complesso odontoiatrico
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
product description
I am having trouble arriving at a good translation for this term, Any and all suggestions are welcome, if someone knows the formal term, even better. Here is the context:
Complesso, destinato ad essere utilizzato da medici dentisti per eseguire interventi odontoiatrici, è costituito da due distinte apparecchiature collegate fisicamente e funzionalmente denominate rispettivamente: Poltrona dentale, Riunito dentale, gruppo idrico, tavoletta strumenti.
TYIA
Complesso, destinato ad essere utilizzato da medici dentisti per eseguire interventi odontoiatrici, è costituito da due distinte apparecchiature collegate fisicamente e funzionalmente denominate rispettivamente: Poltrona dentale, Riunito dentale, gruppo idrico, tavoletta strumenti.
TYIA
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | dental unit |
Mr Murray (X)
|
| 4 | odontoiatric unit |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Dental clinic |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
6 min
odontoiatric unit
ray, DH (Dorothy H)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
*Infectious Diseases Unit,Odontoiatric Unit,Research Center on Vascular Diseases and Angiology Unit, andHaematology Unit, Hospital Luigi Sacco, Milan, ...
lib.bioinfo.pl/auid:4742171
*Infectious Diseases Unit, †Odontoiatric Unit, ‡Research Center on Vascular Diseases and Angiology Unit, and §Haematology Unit, Hospital Luigi Sacco, Milan, ...
www.fasebj.org/cgi/rapidpdf/fj.08-119578v1.pdf
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
*Infectious Diseases Unit,Odontoiatric Unit,Research Center on Vascular Diseases and Angiology Unit, andHaematology Unit, Hospital Luigi Sacco, Milan, ...
lib.bioinfo.pl/auid:4742171
*Infectious Diseases Unit, †Odontoiatric Unit, ‡Research Center on Vascular Diseases and Angiology Unit, and §Haematology Unit, Hospital Luigi Sacco, Milan, ...
www.fasebj.org/cgi/rapidpdf/fj.08-119578v1.pdf
+3
13 min
dental unit
odontoiàtrico 1 (a. - med.), dental. 2 complesso odontoiatrico (app. med.), dental unit.
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary ]
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary ]
Note from asker:
| The dictionary says one thing and the client another. The term "riunito", in my context, is the dental unit. This system, and that is what It is, is a combination of all of the pieces including the dental unit. |
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: amazing things, dictionaries... ;-)
2 min
|
|
That made me laugh -- thanks SJLD :)
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
21 min
|
|
Grazie Daniela
|
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: Dictionaries, eh? I swear by them, myself.
46 min
|
|
I'm trying to avoid swearing for a bit. Thanks Ryan.
|
46 min
GianLuigi Miani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified translator and writer
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Dental clinic
Dental clinic sta per complesso odontoiatrico.....
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: dental clinic in English suggests outpatients only - OK if that's what a complesso odontoiatrico is
4 min
|
Discussion