Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
richiesta cautelare
Inglese translation:
precautionary measure
Added to glossary by
Imogen Hancock
Sep 2, 2010 12:09
14 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Highly Trained Professional Translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
richiesta cautelare
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
attachment
Title of document: "Tribunale Ordinario di XXX Sequestro conservativo ai sensi degli artt. 669-ter e 671 cpc"
One of the headings is:
"L'odierna richiesta cautelare di sequestro conservativo"
I have been translating "sequestro conservativo" as attachment but not sure about the "richiesta cautelare"? Interim or intelocutory something??
One of the headings is:
"L'odierna richiesta cautelare di sequestro conservativo"
I have been translating "sequestro conservativo" as attachment but not sure about the "richiesta cautelare"? Interim or intelocutory something??
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | precautionary measure |
Mr Murray (X)
|
| 4 | provisional demand |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | summary petition |
Dominic Currie
|
| 4 | application for a freezing injunction (see below) |
Ellen Kraus
|
| 4 | interim application |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
33 min
Selected
precautionary measure
If you proceed with translating sequestro conservativo as 'attachment' and you know that 'attachment' is a financial attachment, then you could use 'finanical demand' (see web reference 1)...otherwise, I'd suggest precautionary measure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with precautionary measure. Many thanks!"
24 min
provisional demand
Critics made by Maruarar was about the provisional demand from the legal counsel of the Petitioners. In the previous trial, the lawyers team promised to ask ...
www.mahkamahkonstitusi.go.id/index.php?.
Due to high service level requirements (Overnight for provisional demand and 2hrs for maintenance) it's not possible to keep all the inventories at ...
www.ieor.berkeley.edu/~ankit/projects/CE-258 Report.doc
9 May 2008 ... In view of the delay the new procedure will generate between the settlement of the provisional demand and receipt of the final demand, ...
cdsweb.cern.ch › ... › Official News
(3) Tax paid by the assessee on a provisional demand made by the Income Tax Officer on the basis of the return. This is now replaced by self-assessment to ...
www.ebc-india.com/lawyer/.../73v1a6.htm -
1 ora
Dominic Currie
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Banker/Researcher turned Translator
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
40
summary petition
9 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
application for a freezing injunction (see below)
the meaning of sequestro conservativo = in addition to "freezing injunction": taking possesion, attachment, confiscation , distraint or distress; in German "dinglicher Arrest"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-02 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
cautelare in this context explains that a freezing injunction, confiscation etc. are a preventive measure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-02 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
cautelare in this context explains that a freezing injunction, confiscation etc. are a preventive measure.
19 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2719
interim application
An interim application is a measure applied for on precautionary grounds before the main proceedings start.
See e.g.: http://www.inbrief.co.uk/interim-applications.htm
See e.g.: http://www.inbrief.co.uk/interim-applications.htm
Something went wrong...