Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
titoli di bilancio
Inglese translation:
items of revenue in the financial statements
Added to glossary by
Joanna M Cas (X)
Sep 2, 2010 11:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
titoli di bilancio
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
referred to in a description of a bond, under the heading 'garanzie':
"delegazione di pagamento a valere sulle entrate afferenti i primi tre titoli di bilancio dell'Ente ai sensi degli artt......."
I know that the term means "la più ampia aggregazione delle operazioni di entrata e di spesa" but I am stumped as to the term we use in English.
"delegazione di pagamento a valere sulle entrate afferenti i primi tre titoli di bilancio dell'Ente ai sensi degli artt......."
I know that the term means "la più ampia aggregazione delle operazioni di entrata e di spesa" but I am stumped as to the term we use in English.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | items of revenue in the financial statements |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
9 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4524
Selected
items of revenue in the financial statements
to be drawn from income in respect of the first three items of revenue in the financial statements of the....
From the context (entrate), these must be revenue items. Exactly which ones is given in the reference to the articles of the legislation. It is unlikely that other countries (UK US) have identical laws, so a 100% nail on the head translation probably does not exist.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-02 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
In simple terms it says that payment must be made from the income (a valere sulle entrate) relating to the first three items in the financial statements. I imagine this is payment of interest on the bond and perhaps also repayment of principal. Yes in the context (that I can see) I think it is safe.
From the context (entrate), these must be revenue items. Exactly which ones is given in the reference to the articles of the legislation. It is unlikely that other countries (UK US) have identical laws, so a 100% nail on the head translation probably does not exist.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-02 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
In simple terms it says that payment must be made from the income (a valere sulle entrate) relating to the first three items in the financial statements. I imagine this is payment of interest on the bond and perhaps also repayment of principal. Yes in the context (that I can see) I think it is safe.
Note from asker:
| tx Jim. From the context it's clear that we're talking about deducting from income here, so whereas the definition that I found of the term refers to both what comes in and what goes out, you think in the context it's safe to assume that titoli refers only to what's come in? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "more points for the wise one."
Something went wrong...