Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Titolare dell’insegnamento
Inglese translation:
Professor
Added to glossary by
achisholm
Jun 20, 2007 22:37
16 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Titolare dell’insegnamento
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medico: Odontoiatria
professional title
From the CV of an author on a dentistry paper:
"Titolare dell’insegnamento di Odontoia¬tria Restaurativa - CLOPD Università Politecnica delle Marche"
"Titolare dell’insegnamento di Odontoia¬tria Restaurativa - CLOPD Università Politecnica delle Marche"
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | Professor |
xlationhouse
|
| 4 | Tenured Professor |
TrueBaller
|
| 3 | chair professor |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+2
14 min
xlationhouse
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: Inglese
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Professor
According to Hoepli: professore titolare = regular professor.
Garzanti also adds full professor or principal.
I looked up the guy's CV at CLOPD, but it did not shed any light. I would play it safe here and use Professor. (Professor of teaching seems redundant - although I admit there may very well be a good equivalent that I am not giving here.)
Garzanti also adds full professor or principal.
I looked up the guy's CV at CLOPD, but it did not shed any light. I would play it safe here and use Professor. (Professor of teaching seems redundant - although I admit there may very well be a good equivalent that I am not giving here.)
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
14 ore
|
|
Thanks texjax!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
15 ore
|
|
Grazie Umberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
2 ore
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanese 
Works in: Da Albanese a Inglese, Da Inglese a Albanese, Albanese, and 1 more.
Tenured Professor
Correctly said for a permanent or regular professor
7 ore
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
chair professor
Another idea...
HTH
HTH
Discussion
So at the end of each article, there is a very short biography of the auithor.