This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
svincoli ferroviari
rinfusa

Glossary entry

Italiano term or phrase:

grossa carie destruente a carico del 2.4

Inglese translation:

destructive decay on ...

Added to glossary by achisholm
Jun 20, 2007 17:19
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

grossa carie destruente a carico del 2.4

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medico: Odontoiatria reconstructive dentistry
"Il paziente si presenta (fig 1) con grossa carie destruente a carico del 2.4, carie e otturazioni infiltrate a carico del 2.5 2.6 e una piccola carie OM del 2.7."
Proposed translations (Inglese)
5 destructive decay on ...
2 large destructive caries

Discussion

texjax DDS PhD Jun 21, 2007:
Hi Alex. The link suggested by Jules is indeed very helpful. If you need further info and I can be of some help, do not hesitate to contact me in private.
Juliet Halewood (X) Jun 21, 2007:
Alexander, I've found this. It could be of help. www.drbunn.com/number.htm
achisholm (asker) Jun 21, 2007:
Hi texjax I don't intend using it here, but do you know if where I can find a list or table for converting between th different nomenclature systems?
achisholm (asker) Jun 20, 2007:
Thanks for the info The document is a presentation by an Italian dentist, so I assume he is using the system he known best. Many thanks.
gvag Jun 20, 2007:
Unfortunately, the information above is given from far too much personal experience (and expense). I am not sure whether the same system is used in other countries, but I can ask my dentist when I see her on monday. Best regards.
gvag Jun 20, 2007:
(Italian?) Dentists map your mouth with a two digit coordinate system, where the first digit indicates the quarter mouth (upper left, upper right, lower left, lower right, in that order, I believe) follwed by the number of the tooth counting outwards.

Proposed translations

4 ore
Selected

destructive decay on ...

24/12/left upper premolar

Le nomenclature sono diverse. Si tratta del primo premolare superiore sinistro. Sono tutte e 3 esatte, dipende dal destino di ciò che stai traducendo e dalle eventuali linee guida.

Il aftto che in italiano scrivano "ampia", nella tua traduzione è superfluo. Non aggiungere nient'altro



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-20 21:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

on/of
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to both for your answers and suggestions."
1 ora

large destructive caries

large destructive caries on...
2.4 must be the tooth, but it seems a strange numbering system
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search