Jan 17, 2008 17:01
16 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
fast, accurate and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
us
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
Il 24 ***us*** il paziente è stato ricoverato d'urgenza.
A cosa corrisponde questa abbreviazione?
A cosa corrisponde questa abbreviazione?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | ultimo scorso (month / year needs to be specified) |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 +4 | ultimo scorso |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +1 | of this month |
Antonio Volpe Pasini
|
Proposed translations
+1
9 min
Marie-Hélène Hayles
Native in Inglese
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
ultimo scorso (month / year needs to be specified)
In English we'd normally specify the month and/or year concerned. In informal documents, we might say "on the 24th" but that's not appropriate in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite! "
+1
8 min
Antonio Volpe Pasini
Native in Italiano
&
Inglese
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
of this month
corrisponde al mese uscente ovvero quello in corso
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Hélène Hayles
: yes, you could also put it like this.
2 min
|
| neutral |
WendellR
: Neutral on my answer as well: it's true that you can't tell w/o more info whether it's this month or last month.
5 min
|
+4
8 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
200
ultimo scorso
Significa il giorno 24 immediatamente precedente alla data nella quale è stato scritto il documento in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-17 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi De Mauro
ultimo scorso, nella corrispondenza spec. commerciale, per indicare il giorno o il mese che precede immediatamente quello di riferimento.
http://www.demauroparavia.it/125280
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-17 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi De Mauro
ultimo scorso, nella corrispondenza spec. commerciale, per indicare il giorno o il mese che precede immediatamente quello di riferimento.
http://www.demauroparavia.it/125280
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Volpe Pasini
: verissimo
1 min
|
| agree |
Marie-Hélène Hayles
1 min
|
| agree |
Mirelluk
2 min
|
| agree |
WendellR
: Concept is right, tho' it's not a translation. You'd need to write: -- the 24th of this month or the 24th of last month, depending on the date of the report.
8 min
|
Something went wrong...