Jul 29, 2010 08:40
14 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Patent translator specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
gettoniera con rendiresto
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
distributori automatici
E' il dispositivo presente nei distributori automatici e che consente di inserire il denaro e di ricevere il resto.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | coin acceptor with change-giver |
Kate Chaffer
|
| 3 | change-giving coin box |
Alison Dorothy Joels
|
| 3 | coin changer |
Sabrina Valente
|
| 3 | money box with change return |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
34 min
Kate Chaffer
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Il meglio dell'Italia, in inglese
Native in: Inglese (Variants: UK, British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
129
Selected
coin acceptor with change-giver
Note from asker:
| grazie per l'aiuto |
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
Alison Dorothy Joels
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
20 years of versatility in translation
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
change-giving coin box
The gettoniera part is called a coin box and in this case it gives change so to make it neater can be called a change-giving coin box.
Alij
Alij
Note from asker:
| thanks a lot for your help |
33 min
Sabrina Valente
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accurate, fast, reliable: professional
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3
coin changer
Puoi utilizzare semplicemente "coin changer" se l'espressione che devi tradurre è abbinata a "vending machine". Se invece è a se stante, forse la soluzione fornita dall'altra collega è più precisa.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-29 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da solo sì, tipo le macchinette al supermercato per prendere il carrello. Pare però che venga utilizzata la stessa espressione anche per il dispositivo inserito nei distributori automatici, come indicato nel link che ho allegato...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-29 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da solo sì, tipo le macchinette al supermercato per prendere il carrello. Pare però che venga utilizzata la stessa espressione anche per il dispositivo inserito nei distributori automatici, come indicato nel link che ho allegato...
Note from asker:
| grazie per l'aiuto. "coin changer" lo identificavo più con il "cambiamonete" che permette solamente di cambiare le banconote in monete o qualcosa del genere. |
2 ore
money box with change return
if its part of a vending machine
Something went wrong...