Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rivalsa
Inglese translation:
recovery - refund - tax refund
Sep 10, 2004 00:10
20 yrs ago
55 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
rivalsa
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
operazioni soggette ad I.V.A. di cui il Prestatore è tenuto al versamento, con diritto di rivalsa, ai sensi del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633;
Thus far I've pencilled in "right to compensation/reimbursement". I'm out of my element here - any suggestions? I thought of "right of recovery" but am decidedly unclear on what it means...
Thus far I've pencilled in "right to compensation/reimbursement". I'm out of my element here - any suggestions? I thought of "right of recovery" but am decidedly unclear on what it means...
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +4 | recovery - refund - tax refund |
Vittorio Felaco
|
| 4 | recourse |
swisstell
|
Proposed translations
+4
21 min
Vittorio Felaco
Native in Italiano
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
26
Selected
recovery - refund - tax refund
The payment must be made, but one has the right to apply for a refund.
See most business dictionaries; The Garzanti is one I like.
See most business dictionaries; The Garzanti is one I like.
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: Yes. If you do a search on that particular decreto, it's clear this is what's meant.
1 ora
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Peter Cox
3 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Kim Metzger
8 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
gmel117608
2 giorni 19 ore
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Vittorio - I thought I had graded this before! So sorry for the delay - thanks again."
7 min
recourse
with the right for recourse
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-10 00:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
recourse per \";www.hyperdictionary.com\" thesaurus is
- an act of turning to .. for asssistance
- to have recourse to the courts
- an appeal
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-10 00:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
recourse per \";www.hyperdictionary.com\" thesaurus is
- an act of turning to .. for asssistance
- to have recourse to the courts
- an appeal
Reference:
Discussion