Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
griglia a filo, carter
Inglese translation:
wire grate, safety guard
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 9, 2004 21:38
20 yrs ago
Italiano term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greco 
Works in: Da Inglese a Greco, Da Greco a Inglese, Greco, and 7 more.
griglia a filo, carter
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
ice-cream machine manual
MANUTENZIONE
- Qualsiasi intervento effettuato sull' apparecchio richiede ASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente, e comunque nessuna protezione (griglia a filo, carter) va rimossa da parte di personale non qualificato: evitare assolutamente di far funzionare l'apparecchio con tali protezione rimosse.
- Qualsiasi intervento effettuato sull' apparecchio richiede ASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente, e comunque nessuna protezione (griglia a filo, carter) va rimossa da parte di personale non qualificato: evitare assolutamente di far funzionare l'apparecchio con tali protezione rimosse.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +2 | wire grate, safety guard |
Michele Fauble
|
| 5 | protective casing |
Balázs Gorka
|
Proposed translations
+2
10 ore
Michele Fauble
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Native English
Native in: Inglese
Works in: Da Norvegese a Inglese, Da Svedese a Inglese, Da Danese a Inglese
Related KudoZ points
:
23
Selected
wire grate, safety guard
"...safety and convenience. 433 square inch stainless wire grate surface..."
www.lifetimegrill.com/Description.htm
"...integrated safety guard can be ..."
products/BNPProductItem/0,6783,121606,00.html
www.lifetimegrill.com/Description.htm
"...integrated safety guard can be ..."
products/BNPProductItem/0,6783,121606,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 ore
Balázs Gorka
Ungheria
Ungheria
Works in field
Ungheria
Certified Specialist Translator
Native in: Ungherese 
Works in: Da Inglese a Ungherese, Da Italiano a Ungherese, Da Tedesco a Ungherese
protective casing
if you are not a qualified person, you mustn't remove any protective coverings (protective casing, service doors)
In the industry it is common, that if you open a service door, or remove a protective casing, the machine stoppes, or cannot be started for human protection
In the industry it is common, that if you open a service door, or remove a protective casing, the machine stoppes, or cannot be started for human protection
Something went wrong...