Glossary entry

Italiano term or phrase:

fissi e infissi

Inglese translation:

fixtures and fittings

Added to glossary by halifax
Dec 18, 2007 22:05
17 yrs ago
36 viewers *
Italiano term

fissi ed infissi

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti
From a sale agreement of an entire building:

"I beni oggetto di questo atto si intendono venduti ed acquistati a corpo e non a misura, nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, che la parte acquirente dichiara di conoscere ed accettare e di avere valutato rispondenti alle proprie esigenze anche in relazione all'uso cui intende destinarli, ** con fissi ed infissi ** e con ogni inerente diritto, ragione, azione, accessione, pertinenza e servitù,....."
Infissi is clear, but what do they mean with "fissi"?
Is there and exact equivalent in English?

Thank you very much
Proposed translations (Inglese)
5 +2 fixtures and fittings
3 movable and unmovable
Change log

Dec 27, 2007 10:33: halifax Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 ore
Selected

fixtures and fittings

http://www.lonham.com/proposta-1.html

SUM INSURED
IMPORTI DA ASSICURARE

On trade and Office Furniture, ***Fixtures and Fittings***, Machinery, Plant
Su arredi, ***fissi ed infissi**, attrezzature, macchinari,

Oltre mezzo milione di risultati lancianfo insurance "fixtures and fittings" in Google
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Peer comment(s):

agree Giusi Pasi
1 ora
agree Isabel Booth
2 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000!"
11 ore

movable and unmovable

goods/assets
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search