Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
conferimento di incarico
Inglese translation:
appointment
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Nov 14, 2007 12:04
17 yrs ago
43 viewers *
Italiano term
conferimento di incarico
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
The text is a contract whereby Company A engages Company B to effect market research for the sale of its products in Europe. It's referred to as "Contratto di conferimento di incarico" where Company A is the "preponente" (Principal) and Company B is the "incaricato" or the "societa incaricata".
Am I right in calling this a sub-contract agreement where Company B is a sub-contractor?
I am just trying to ensure that I'm using the proper terminology.
Thank you !
Am I right in calling this a sub-contract agreement where Company B is a sub-contractor?
I am just trying to ensure that I'm using the proper terminology.
Thank you !
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | appointment |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Appointment contract |
Laura Torrisi
|
Proposed translations
+5
21 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1337
Selected
appointment
"Contract of appointment" where the client A appoints the market research consultants B. If you want you have a client and a consultant. There is no sub contract here.
Note from asker:
| Thanks for the tip ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much !!"
2 giorni 12 ore
Laura Torrisi
Native in Italiano
Specializes in field
Bilingual Lawyer, Italian and English
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Appointment contract
I like "appointment contract" more than "contract of appointment". It seems to come up more frequently if you google the terms. I agree that there's no sub-contract, therefore the other party should be the contractor.
Something went wrong...