Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
reso consapevole della responsabilita' penale in caso di dichiarazione mendace
Inglese translation:
duly warned about the criminal liability for perjury
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Nov 14, 2007 11:16
17 yrs ago
50 viewers *
Italiano term
Italia
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
reso consapevole della responsabilita' penale in caso di dichiarazione mendace
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
testamento
ho bisogno della traduzione completa della seguente frase "Il depositante, reso consapevole della responsabilita' penale in caso di dichiarazione mendace,...".
Il termine per dichiarazione mendace e' perjury, ma ho bisogno del wording corretto insieme a ' responsabilita' penale'. Grazie!
Il termine per dichiarazione mendace e' perjury, ma ho bisogno del wording corretto insieme a ' responsabilita' penale'. Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | duly warned about the criminal liability for perjury |
tinawizzy (X)
|
| 3 | made aware of penal liability in case of perjury |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+1
51 min
Selected
duly warned about the criminal liability for perjury
Just another option.
I personally prefer the term "warned" to "made aware".
I personally prefer the term "warned" to "made aware".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors!"
6 min
Sarah Jane Webb
Native in Italiano
&
Inglese
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
made aware of penal liability in case of perjury
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-14 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
oops, above note is in response to Cinzia's question about use of "criminal liability"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-14 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
oops, above note is in response to Cinzia's question about use of "criminal liability"
Example sentence:
...Once a person is made aware of the ...... proof of recklessness is sufficient to sustain penal liability; ...
Note from asker:
| thanks - what about 'made aware of criminal libality', instead of penal liability? |
Discussion