Glossary entry

Italiano term or phrase:

responsabile protempore

Inglese translation:

person temporarily responsible for/ temporary manager/ manager pro tempore

Added to glossary by Sarah Ponting
Oct 25, 2003 07:13
21 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

responsabile protempore

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti
...o del responsabile protempore del servizio.....

Proposed translations

+4
8 ore
Selected

person temporarily responsible for/ temporary manager/ manager pro tempore

take your pick, but you can't use "responsible" as a noun.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Or PERSON WITH TEMPORARY RESPONSIBILITY FOR THE SERVICE


\"Appointment of a temporary manager.\"

www.town.amherst.ma.us/Charter/CurrentCharter.htm

\" person temporarily responsible for ...\"

www.judiciary.state.nj.us/legis/muni/c410.htm

\"shall serve as manager pro tempore during any temporary absence or disability of the manager. ... \"

www.ci.safford.az.us/html/_DATA/TITLE02/Chapter_2_20__CITY_... 2_20_050_Acting_city_manager_.html
Peer comment(s):

agree Grace Anderson
47 min
thanks, Grace :-)
agree Giorgia P
1 ora
grazie, Giorgia :-)
agree Peter Cox
13 ore
thanks, Peter :-)
agree Mario Marcolin
17 ore
grazie, Mario :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 min

temporary responsible /(person/ party etc) for service

or "responsible /(person/ party etc)for providing temporary service/(s)". Hope it helps. Good luck & buon lavoro, Alessandro Miani! Re.: Eurodicautom HitList
1. pro capite(1) BTL - OSC90 - 5002207
2. Pro Natura(1) ACH - ORG96 - 1300354
3. pro-farmaco(1) BTB - EMD86 - 321
4. per indiviso(1) pro indiviso(2) in comune(3) BTB - JUR86 - 900059
5. cellula pro-B(1) cellula progenitrice dei linfociti(2) BTB - IMM93 - 59
6. PIL pro capite(1) prodotto interno lordo pro capite(2) BTB - PRE97 - 168
7. Dolby Pro Logic(1) BTC - NEO98 - 2967
8. beneficio del dubbio(1) in dubio pro reo(2) BTB - JUR86 - 200027
9. pro-benzimidazolo(1) BTB - TFI95 - 432
10. interesse pro rata(1) BTB - BAN82 - 174
11. consumo pro-capite(1) consumo pro capite(2) BTL - STA76 - 2320
12. reddito pro-capite(1) BTL - STA76 - 1850
13. rendiconto pro forma(1) risultato pro forma(2) CLF - FIN98 - 31010
14. iscrizione pro forma(1) BTB - CDC85 - 16
15. produzione pro-capite(1) BTL - STA76 - 1851
16. Fondazione Pro Helvetia(1) ACH - ORG96 - 700000
17. clausola pro rata temporis(1) BTB - DOU77 - 997
18. produzione lorda pro-capite(1) BTL - STA76 - 568
19. deduzione pro rata temporis(1) BTB - TVA78 - 113
20. crescita del PNL pro capite(1) CLF - STA98 - 14136
21. reddito nazionale pro capite(1) BTL - STA76 - 2400
22. PNL pro capite, metodo atlas(1) CLF - STA98 - 14137
23. UCS(1) Ufficio centrale pro soldati(2) ACH - ADF89 - 5081
24. equivalente di dose pro capite(1) BTL - WAS80 - 62
25. gettito fiscale medio pro-capite(1) BTL - COM83 - 210
Document 17
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM clausola pro rata temporis
(1)
TERM pro rata temporis clause
Document 19
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM deduzione pro rata temporis
(1)
TERM deduction pro rata temporis
Peer comment(s):

agree Cent.LaFayet (X)
3 ore
Thank you & molto grazie again, Cent.LaFayette!
Something went wrong...
+2
6 ore

pro-tempore responsible

**the pro-tempore responsible of the service**


Vedi per un esempio in google:

... Astronomical Union and the Italian Amateur Astronomer Union and determines the relative respect zones; to this
purpose, **the pro-tempore responsible of the ...**
www.vialattea.net/cielobuio/lrl17/visualreg17en.htm - 62k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 17:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------

nonostante il riferimento trovato su google,
concordo con Sarah Ponting quando dice che \'responsible\' non può essere usato come nome.
Dunque,
ripropongo la mia risposta come segue:

***the pro-tempore officer responsible for the service***
Peer comment(s):

agree Elena Ghetti
9 min
thanks
agree verbis
1 giorno 12 ore
grazie,Laura :- )
Something went wrong...
6 ore

manager pro tem

o: manager pro tempore

Vedi:

responsabile [responsabile]

(sezione, ufficio) responsabile (di), person in charge (of), manager (of).


pro tempore

adj : for the time being; "he is the president pro tem"; "designated him to act as consul protempore"- H.H.Fiske [syn: pro tem] adv : for the time being; temporarily; "accepting pro tem that hypothesis consistent with the facts"- J.W.Krutch [syn: pro tem)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 13:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche: law.com dictionary

pro tem
1) adj. short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem. 2) n. short for a temporary judge as \"Sam Collins is Pro Tem today.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 13:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche: law.com dictionary

pro tem
1) adj. short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem. 2) n. short for a temporary judge as \"Sam Collins is Pro Tem today.\"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search