Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
al momento ipotizzato
Inglese translation:
currently under consideration
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 24, 2015 10:39
8 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
al momento ipotizzato
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale (generale)
For minutes of a meeting, pls see below thanks
L’Avv.
xxx ritiene che sia la nota informativa e la documentazione a supporto precedentemente inviata siano esaustive ed ampiamente illustrative della vicenda.
La Banca ha senz’altro assunto un comportamento corretto, provvedendo tempestivamente a porre in atto misure per valutare i rischi connessi agli accadimenti giudiziari e, al riguardo, condivide quanto sopra proposto dal Presidente della riunione.
Interviene anche la Dott.ssa xxx la quale conferma di aver avuto già occasione di discutere approfonditamente con l’Amministratore Delegato l’approccio al momento ipotizzato.
L’Avv.
xxx ritiene che sia la nota informativa e la documentazione a supporto precedentemente inviata siano esaustive ed ampiamente illustrative della vicenda.
La Banca ha senz’altro assunto un comportamento corretto, provvedendo tempestivamente a porre in atto misure per valutare i rischi connessi agli accadimenti giudiziari e, al riguardo, condivide quanto sopra proposto dal Presidente della riunione.
Interviene anche la Dott.ssa xxx la quale conferma di aver avuto già occasione di discutere approfonditamente con l’Amministratore Delegato l’approccio al momento ipotizzato.
Proposed translations
(Inglese)
4 +3 | currently under consideration | Thomas Roberts |
4 | assumed at that time | Inter-Tra |
Proposed translations
+3
2 min
Selected
currently under consideration
or simply hypothesised
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 ore
assumed at that time
be careful, these are minutes!
Consecutio temporum and the verb "aver avuto già occasione"
indicate that 'al momento ipotizzato' refers to the past not 'currently', but "in quel momento"
Consecutio temporum and the verb "aver avuto già occasione"
indicate that 'al momento ipotizzato' refers to the past not 'currently', but "in quel momento"
Something went wrong...