Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rispetto contabile delle clausole contrattuali
Inglese translation:
in compliance with the accounting principles set forth in the contract
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 7, 2014 04:54
9 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
rispetto contabile delle clausole contrattuali
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
labour law
...che dal 2009 gestiva le istruttorie contabili sulla clientela e le verifiche del rispetto contabile delle clausole contrattuali...
As specified in previous posts, this refers to a labour court case where an employer is asking for compensation from his former company following his sacking...
As specified in previous posts, this refers to a labour court case where an employer is asking for compensation from his former company following his sacking...
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
2 ore
cristina reymondet fochira
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
in compliance with the accounting principles set forth in the contract
in questo caso non metterei respect of, piuttosto in compliance with/ pursuant to
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Angela Guisci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
respect of accounting principles of the contractual/ contract clauses
or respect for contractual clauses with regard to accounting principles
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-07 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
or in compliance with the accounting principles of the contractual/ contract clauses
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-07 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
or in compliance with the accounting principles of the contractual/ contract clauses
1 giorno 6 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Italiano term (edited):
le verifiche del rispetto contabile delle clausole contrattuali
audited accounts to see that contract clauses were properly recorded
His job must have been to check/examine/audit accounts to see that transactions relating to clauses in contracts were properly and accurately recorded in them.
Something went wrong...