Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a mani XXX capace
Inglese translation:
[see my suggestion]
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 9, 2011 21:48
13 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: South African, British, Scottish, Irish, Singaporean, UK) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
a mani XXX capace
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Summons
This is a phrase from one of the stamps at the end of a summons.
This stamp reads:
a mani XXXnameXXX
capace, t.q. addetto incaricato per
la ricezione degli atti.
I have tried to figure this out, but have no idea what this could mean. I think "a mani" may be referring to handing something in "by hand" but I am not sure if this is right, and do not know what "capace" refers to.
This stamp reads:
a mani XXXnameXXX
capace, t.q. addetto incaricato per
la ricezione degli atti.
I have tried to figure this out, but have no idea what this could mean. I think "a mani" may be referring to handing something in "by hand" but I am not sure if this is right, and do not know what "capace" refers to.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | [see my suggestion] |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
27 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
[see my suggestion]
To be handed to XXX, who is authorised to accept service of documents on behalf of the defendant/witness/whatever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...