Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sollecito verbale di pagamento
Inglese translation:
payment reminder letter
Added to glossary by
Daniela Verna
Nov 9, 2011 16:50
13 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Francia
lawyer linguist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
sollecito verbale di pagamento
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
lettera per rimborso spese
Dear colleagues I have a doubt how to translate sollecito verbale di pagamento in eglish.
The phrase is the following
"Tenuto conto che il sollecito verbale di pagamento pervenuto al Suo indirizzo dalla mia Cliente è rimasto inevaso"
My translation "Considering that the prompt payment made to your address from my client remain unanswered,"
Thank you
The phrase is the following
"Tenuto conto che il sollecito verbale di pagamento pervenuto al Suo indirizzo dalla mia Cliente è rimasto inevaso"
My translation "Considering that the prompt payment made to your address from my client remain unanswered,"
Thank you
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | payment reminder letter |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | payment notice reminder |
Thomas Roberts
|
| 4 | verbal payment request |
philgoddard
|
Proposed translations
32 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
Selected
payment reminder letter
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2719
1 ora
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
verbal payment request
I know 'verbal' is strictly speaking wrong and it should be 'oral', but that's how everyone uses it these days.
Something went wrong...