Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dolo eventuale
Inglese translation:
dolus eventualis
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Apr 29, 2011 13:22
13 yrs ago
22 viewers *
Italiano term
dolo eventuale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
court summons
Hello, as part of a civil summons the other party is accused of dolo eventuale - how would this be translated in English?
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | dolus eventualis |
Sylvia Gilbertson
|
| 3 +1 | oblique intent |
Michele Armellini
|
| 4 | reckless endangerment |
Lawboy
|
| 4 | potential/eventual malice |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | conditional intent (or dolus eventualis) |
Ellen Kraus
|
| 4 | gross negligence |
Adele Fenstermacher
|
| 4 -3 | intentional guile, |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 -3 | potential deceit |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 4, 2011 13:01: Sylvia Gilbertson Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 min
Sylvia Gilbertson
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Related KudoZ points
:
244
Selected
dolus eventualis
a sort of conscious and reckless negligence
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-29 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of websites that discuss this type of intent.
http://www.lareau-law.ca/article-consciousnegligence.html
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1191502
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209160806AA...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-29 13:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
depending on your context, might even be something like reckless endangerment
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-29 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of websites that discuss this type of intent.
http://www.lareau-law.ca/article-consciousnegligence.html
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1191502
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209160806AA...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-29 13:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
depending on your context, might even be something like reckless endangerment
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: in latin....
35 min
|
| agree |
Ellen Kraus
1 ora
|
| agree |
Thomas Roberts
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 min
Michele Armellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
English-Italian legal translations.
Native in: Italiano 
, Friulano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
34
oblique intent
Italian Wiki: Il dolo eventuale è una forma di dolo indiretto, si ha quando l'agente pone in essere una condotta che sa che vi sono concrete (rectius: serie) possibilità (o secondo una teoria affine concrete probabilità) produca un evento integrante un reato eppur tuttavia accetta il rischio di cagionarli. È proprio questa accettazione consapevole del rischio che fa differire questa figura dall'affine figura della Colpa Cosciente. L'Agente decide di agire "costi quel che costi", accettando il rischio del verificarsi dell'evento.
Reference:
http://www.e-lawresources.co.uk/Mens-rea-intention.php
http://www.lawteacher.net/criminal-law/lecture-notes/mens-rea-lecture.php
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: The other answers should really be analysing any difference with conditional intent & transferred malice: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/375... - 'una forma di dolo indiretto' suggests more than recklessness.
19 ore
|
|
Hey thanks! I was beginning to entertain second thoughts.
|
43 min
reckless endangerment
some more context would be useful but essentially someone is guilty of "dolo eventuale" where their actions are not specifically deisgned to cause the end event but said end event was a reasonably possible result of their actions.
context is needed because this could be classified in different ways depending on what the end event was. For instance if your reckless actions result in another person's death, this would be classified as manslaughter in England and Wales.
context is needed because this could be classified in different ways depending on what the end event was. For instance if your reckless actions result in another person's death, this would be classified as manslaughter in England and Wales.
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Armellini
: If you choose this tack, why not just "recklessness"? "Endangerment", AFAIK, implies crimes against persons, while we have no clue that this is the case. Just curiousity, not a critique.
20 min
|
|
you are right. Without more context it's very difficult. Is there a contractual relationship between the parties? What is the even that has occured / damage suffered. If damage to property reckless endagerment (of property could still be used).
|
|
| neutral |
Sylvia Gilbertson
: I agree that it could well be reckless endangerment in a criminal case, but this is apparently a civil case.
51 min
|
|
you are correct...the precise english term would very much depend on the context. I tried to make that clear in my explanation whilst also explaining the concept.
|
-3
1 ora
intentional guile,
sophistry - alphaDictionary * Free English On-line Dictionary
Sophistry is not accidental; it is the result of intentional guile: "All of Phil Ander's arguments for buying a company airplane boil down to sophistry from ...
www.alphadictionary.com/.../sophistry
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Armellini
: No. The asker needs a legal term.
2 min
|
|
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
|
|
| disagree |
Lawboy
: that is not a legal term.
18 min
|
|
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
|
|
| disagree |
Sylvia Gilbertson
: No.
34 min
|
|
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
|
1 ora
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
2 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
conditional intent (or dolus eventualis)
for those who prefer the purely English equivalent
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: Looks good. Cond. intent in E&W: a thief goes into a shop intending to steal something &, once in the store, decides on what to swipe//Cond. intent is a trans. of Eventualvorsatz but isn't on all fours with the Ital. def. Mine taken from Allen on Crim Law
17 ore
|
|
I found the term suggested by me backed by the notes I keep from the law lectures once attended. I find it hard to believe that standard legalese has undergone such changes in order to be in conformity with what you re saying.
|
-3
4 min
potential deceit
PDF]
Deceitful behaviors of alliance partners: potential and prevention
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από TK Das - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 32 - Σχετικά άρθρα
types of potential deceitful behaviors by partners; and adopt ... behavior of alliance firms that involve deceit. The threat of potential deceitful behavior ...
aux.zicklin.baruch.cuny.edu/.../das_md05_deceitfulbehaviors_706-719.pdf
Fall Collection 2010 : DECEIT » Potential Villain
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Potential Villain logo ... Fall Collection 2010 : DECEIT. 10.23.2010. F2010-01-Cover. Fall is here and it's time to gear up on your seasonal PV gear! ...
potentialvillain.net/potentialvillain/.../fall-collection-2010-deceit/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
Shell Brent Bravo Deaths: Criminal Investigation uncovers lies ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Shell Brent Bravo Deaths: Criminal Investigation uncovers lies, deceit and potential corruption. Mar 4th, 2011. by John Donovan. ...
royaldutchshellplc.com/.../shell-brent-bravo-deaths-criminal-investigation-uncovers-lies-deceit-and-potential-corrupt... - Προσωρινά αποθηκευμένη
deceit
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Deceit. It is seldom possible to divorce our inner feelings entirely from the ... when choosing or selecting a potential long term partner or bonded mate. ...
www.steel-door.com/deceit.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Emerald | Management Decision | Deceitful behaviors of alliance ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από TK Das - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 32 - Σχετικά άρθρα
Purpose – To provide decision makers in strategic alliances a risk-time framework to: categorize types of potential deceitful behaviors by partners; ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1502247
DotaStrategy.com - Smoke of Deceit use.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
15 δημοσιεύσεις - 10 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 11 Ιαν.
Since 6.70 got out I honestly NEVER bought smoke of deceit. ... pub players don't even realize this items potential for such a low price. ...
www.dotastrategy.com/.../ftopic30256.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
In The Country of Deceit – Shashi Deshpande « Reflections of a ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Oct 2008 ... Another event that held the potential for a gripping plot was the ... woman Devayani in her latest novel In The Country of the Deceit. ...
swameth.wordpress.com/.../in-the-country-of-deceit-shashi-deshpande/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Developing an Anti-Fraud Culture - FDE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 Apr 2010 ... The culture needs to be such that dishonest people are clear in the knowledge that honest employees will not tolerate their potential deceit ...
www.the-financedirector.com/.../feature81325/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Detecting lies and deceit: pitfalls and opportunities - Αποτέλεσμα Google Books
Aldert Vrij - 2008 - Psychology - 488 σελίδες
The small improvements foundin research may not necessarily reflect the true potential of teaching people to detect deceit. The training programmes were ...
books.google.es/books?isbn=0470516259...
ingentaconnect Deceitful behaviors of alliance partners: potential ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από TK Das - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 32 - Σχετικά άρθρα
1 Jun 2005 ... <B>Purpose</B> - To provide decision makers in strategic alliances a risk-time framework to: categorize types of potential deceitful ...
www.ingentaconnect.com/content/mcb/001/2005/.../art00005 - Παρόμοιες
[PDF]
Deceitful behaviors of alliance partners: potential and prevention
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
από TK Das - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 32 - Σχετικά άρθρα
types of potential deceitful behaviors by partners; and adopt ... behavior of alliance firms that involve deceit. The threat of potential deceitful behavior ...
aux.zicklin.baruch.cuny.edu/.../das_md05_deceitfulbehaviors_706-719.pdf
Developing an Anti-Fraud Culture - FDE
8 Apr 2010 ... The culture needs to be such that dishonest people are clear in the knowledge that honest employees will not tolerate their potential deceit ...
www.the-financedirector.com/.../feature81325/
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2011-04-30 05:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
Peer comment(s):
| disagree |
Lawboy
: the concept of dolo eventuale has nothing to do with deceit.
52 min
|
|
intentional guile,
|
|
| disagree |
Sylvia Gilbertson
: Please don't use this answer - it is really not correct.
1 ora
|
|
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
|
|
| disagree |
Ellen Kraus
: στα ελληνικά θα ήταν < ενδεχόμενος δόλος ή δόλος αποδοχής του ενδεχόμενου.I know, but dolus eventualis is standard legalese not only in English (see Ath.G. Kaissis).
2 ore
|
|
dolo deriva dal latino dolus e questo dal greco δόλος che significa deceit
|
1 giorno 20 ore
Adele Fenstermacher
Native in Inglese
Specializes in field
Experienced US/UK Lawyer, former judge
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
52
gross negligence
Gross negligence is a conscious, voluntary act or ommission in reckless disregard of a legal duty and of the consequences to another party, who may typically recovery exemplary damages. Gross negligence is also known as "reckless negligence, wanton negligence, or willful negligence.
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Armellini
: The definition you provide seems to make this fall within the realm of "colpa", which under the Italian law automatically excludes "dolo".
22 ore
|
|
No, Michele. Gross negligence is not "colpa" per se, gross negligence is the standard against which you measure intent. In an action for negligence, there are several types each of which depends on the state of mind of the actor.
|
Discussion