Sep 2, 2009 13:04
15 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
rinunce di ipoteche e privilegi
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Il Consiglio di Amministrazione potrà deliberare costituzioni, surroghe, postergazioni, cancellazioni e rinunce di ipoteche e privilegi
Not sure of the meaning of 'rinunce' here so having problems translating as there are so many possibilities:
surrender? release? redeem? ...
Not sure of the meaning of 'rinunce' here so having problems translating as there are so many possibilities:
surrender? release? redeem? ...
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | Waivers of mortgages and privileges |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | surrender |
simona leggero (X)
|
Proposed translations
+4
8 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Waivers of mortgages and privileges
in ambito legale rinuncia=waiver
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-09-02 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-09-03 18:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-09-02 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-09-03 18:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| Yes, it can do - but what would that mean here? Waiver usually relates to rights, premiums, fees etc. and I can't seem to work it into the context of a mortgage. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Still not too sure but went with this. Thx!"
10 min
surrender
sul sito della IATE da diversi significati ma quello più usato é surrender
Something went wrong...