Oct 24, 2008 16:17
16 yrs ago
109 viewers *
Italiano term
deferire e riferire giuramento
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
power of attorney
among the powers granted to the lawyers, in the margin of a deed:
concedendo loro espressa facoltà di ........ prestare acquiescenza, DEFERIRE E RIFERIRE GIURAMENTO, riassumere la causa .......
concedendo loro espressa facoltà di ........ prestare acquiescenza, DEFERIRE E RIFERIRE GIURAMENTO, riassumere la causa .......
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | submission or referring of oath |
Dario Di Pietropaolo
|
| 3 +2 | to administer oaths and make decisory oaths |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
33 min
Dario Di Pietropaolo
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Italia
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
59
Selected
submission or referring of oath
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-24 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: - submission of affidavit,
- referring of sworn oath
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-24 20:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
this is the official translation in the english-italian legal dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-24 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: - submission of affidavit,
- referring of sworn oath
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-24 20:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
this is the official translation in the english-italian legal dictionary.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used the infinitive form: to submit and defer oaths"
+2
39 min
to administer oaths and make decisory oaths
deferire un giuramento: to administer/tender an oath (Zanichelli)
Riferimento del giuramento = giuramento decisorio = decisory oath (doesn't exist in common law) (De Franchis)
Riferimento del giuramento = giuramento decisorio = decisory oath (doesn't exist in common law) (De Franchis)
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
JRM (X)
: Yes Patricia
13 min
|
| agree |
Grace Anderson
1 ora
|
| neutral |
Dario Di Pietropaolo
: in italian law a lawyer cannot make an oath but can only ask that the opposing party makes one. In that sense an attorney "refers" to the oath in the sense that he asks that the party makes a sworn oath (in practice it is never used).
4 ore
|
Something went wrong...