Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
controllo - trasformazione
Inglese translation:
conversion control technologies
Added to glossary by
Paola Biscosi
Oct 24, 2008 16:09
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
controllo - trasformazione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Architettura
architect's CV
Il Sistema tipologico delle masserie in Puglia: Tecnologie di controllo della trasformazione.
E' il tito lo della tesi di laurea di un architetto.
E' il tito lo della tesi di laurea di un architetto.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | conversion control technologies |
Dario Di Pietropaolo
|
| 4 | control - transformation |
James (Jim) Davis
|
| 3 | conservation techniques |
Russell Jones
|
Proposed translations
+1
5 min
Dario Di Pietropaolo
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
conversion control technologies
or tecnologies for the control of conversion
poichè si tratta di un lavoro di architetto, mi sembra che stia meglio "Conversion" piuttosto che "transformation"
poichè si tratta di un lavoro di architetto, mi sembra che stia meglio "Conversion" piuttosto che "transformation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!!!!"
18 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
281
control - transformation
Technologies to control transformation.
Not easy without knowing what is under the heading. However, architects and regional and urban planners in particular commonly use the word "transformation" when making large changes to an area as you will see from the Googles on urban and rural transformation.
Not easy without knowing what is under the heading. However, architects and regional and urban planners in particular commonly use the word "transformation" when making large changes to an area as you will see from the Googles on urban and rural transformation.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22urban+transformation%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22rural+transformation%22&btnG=Google+Search
6 ore
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
364
conservation techniques
English just doesn't use transformation of technology as freely as Italian. Control of alterations to traditional buildings is usually covered by "conservation" and, unless we are talking about software, machinery or chemistry, tecnologie are just techniques, methods or approaches.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-25 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
transformation OR technology
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-25 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
transformation OR technology
Something went wrong...