Jun 8, 2004 18:23
20 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
MBA, former computer consultant
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
prenotare
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Contratti
a clause in a contract:
"Il socio effettivo prenota e si impegna a sottoscrivere un'azione ordinaria di XXX"
Later on it talks about the "azioni prenotate con l'accordo".
Can you "reserve" a share before/as part of subscribing to it, or is there another way of saying this? "...reserves and undertakes to subscribe..." or "...agrees to reserve and subscribe" sound strange to me. Thanks
"Il socio effettivo prenota e si impegna a sottoscrivere un'azione ordinaria di XXX"
Later on it talks about the "azioni prenotate con l'accordo".
Can you "reserve" a share before/as part of subscribing to it, or is there another way of saying this? "...reserves and undertakes to subscribe..." or "...agrees to reserve and subscribe" sound strange to me. Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | VS |
Galachiara
|
| 5 | to book or to reserve |
Roberto Rossetti
|
Proposed translations
+3
7 min
Galachiara
Native in Italiano
Works in field
professional, punctual and coincise
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
VS
Yes, surely you can reserve shares see the link below.
good luck!
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
35 min
Roberto Rossetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Champion in Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
to book or to reserve
To buy and sell shares in a stock market, people that already have are needed. They have to book before their first emission
Something went wrong...