Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
atto di turbativa
Inglese translation:
nuisance
Added to glossary by
Martina Agnes
Apr 14, 2012 13:38
13 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
atto di turbativa
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
"Lei garantisce il pacifico godimento dei diritti qui concessi, manlevando e garantendo noi ed XXX contro qualsiasi contestazione o atto di turbativa, impegnandosi a mantenerci indenni da qualsiasi costo dovessimo subire in conseguenza della detta contestazione"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | nuisance |
Tom in London
|
| 4 +1 | act of disturbance |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | interference |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
1 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
309
Selected
nuisance
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-14 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
is "mantenerci indenni" the next question?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-14 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
is "mantenerci indenni" the next question?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 min
Emiliano Pantoja
Spagna
Spagna
Specializes in field
Spagna
Lawyer and Translator
Native in: Spagnolo
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
act of disturbance
disturbance of tenure
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
2 ore
|
|
Grazie
|
2 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
interference
or infringement
I presume this is a licence agreement whereby the proprietor of the rights warrants to the licensee that the rights are good
I presume this is a licence agreement whereby the proprietor of the rights warrants to the licensee that the rights are good
Something went wrong...