Apr 14, 2012 12:43
13 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
piena facoltà di subcessione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
piena facoltà di subcessione
"Lei, con la sottoscrizione del presente Accordo, quale unica ed esclusiva titolare di ogni e qualsivoglia diritto di utilizzazione economica del Filmato, concede e trasferisce alla nostra Società, con piena facoltà di subcessione, i diritti di utilizzazione del Filmato"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | full licensing rights |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | full right to sub-assign |
CristianaC
|
Proposed translations
+1
2 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
full licensing rights
Can license freely to third parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 min
CristianaC
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Regno Unito
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
168
full right to sub-assign
or fully entitled to sub-assign
I think there is a distinction between licensing and assigning
sub-licenza would be sub-licensing
but here you have sub-cessione which should be sub-assignment
e.g. see this with regard to patents
http://www.wipo.int/sme/en/documents/license_assign_patent.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
this ref. explains : pag 1658-169
http://books.google.it/books?id=NY9Z2TQxc50C&pg=PA169&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. after the reference I just posted my confidence goes up to 4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
and it should be pag. 168 and 169
I think there is a distinction between licensing and assigning
sub-licenza would be sub-licensing
but here you have sub-cessione which should be sub-assignment
e.g. see this with regard to patents
http://www.wipo.int/sme/en/documents/license_assign_patent.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
this ref. explains : pag 1658-169
http://books.google.it/books?id=NY9Z2TQxc50C&pg=PA169&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. after the reference I just posted my confidence goes up to 4 :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
and it should be pag. 168 and 169
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: since an assignee receives full rights, and doesn't need permission to dispose of them, surely they would in turn simply assign, rather than sub-assign?
2 ore
|
|
I see what you mean, but -this is how it is called in the text in Italian and also in English .-I am posting the ref. in my answer
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: no reason why there can't be a sub-assignment by analogy with a subsale in land conveyancing vs. in a subtask sense. A sub-assignment would be absolute, but licensing is prospectively limited in time and scope.
21 ore
|
|
thanks Tom
|
Something went wrong...