Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti

Il contesto non è molto, anzi è praticamente inesistente: "Gestione dei contratti d’appalto, d’opera e di somministrazione" in un documento sulle procedure di sicurezza, ma ho trovato sufficiente materiale aggiuntivo (sull'appalto si sa più o meno tutto).

Per il contratto di somministrazione: "Il contratto di somministrazione è il contratto con cui una parte (somministrante) si obbliga, verso corrispettivo di un prezzo, a eseguire, a favore dell'altra (somministrato), prestazioni periodiche o continuative di cose (art 1559 c.c.) Non si deve confondere con l'istituto regolato dal D. lgs. n. 276/2003, ossia il contratto di somministrazione di lavoro. Il contratto di somministrazione è disciplinato dal codice civile italiano agli artt. 1559-1570."
Il contratto d'opera è definito come "Il contratto con cui una parte si obbliga, verso un corrispettivo, a compiere un'opera o un servizio in favore di un’altra, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione." La differenza con l'appalto è "Rispetto all’appalto, va considerato che nel contratto d’opera è centrale il requisito del ‘’“lavoro prevalentemente proprio”’’. In giurisprudenza, la distinzione si basa in sostanza sulle dimensioni dell’impresa dell’obbligato: se si tratta di impresa con vasta organizzazione di mezzi (‘’in primis’’ le società commerciali) si ha appalto; se l’obbligato (artigiano, professionista) non dispone di una vera e propria organizzazione imprenditoriale, si applica la disciplina del contratto d’opera."