Glossary entry

Italiano term or phrase:

soggetti che perseguono fini di lucro

Inglese translation:

profit-making bodies/entities

Added to glossary by lanzarotti
Feb 29, 2008 19:43
17 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

soggetti che perseguono fini di lucro

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti
not much context I'm afraid... just "non sono ammessi soggetti che perseguono fini di lucro". It is a rather official document so I need the "real thing"... Ta!

Proposed translations

+5
15 min
Selected

profit-making bodies/entities

both fairly widely used

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-29 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="profit-making entities...
http://www.google.com/search?hl=en&q="profit-making bodies"&...
Peer comment(s):

agree Tom in London
2 ore
thanks Tom
agree Paul O'Brien
2 ore
thanks Paul
agree Alessia Simoni
3 ore
thanks Alessia
agree Ivana UK
4 ore
thanks Ivana
agree Peter Cox
10 ore
thanks Peter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you :)"
2 min

profit-oriented subjects

one possibility
Something went wrong...
45 min

profit driven bodies/organisationa

generalmente io userei questo. come sempre dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-29 20:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

organisations!!!!!!
Something went wrong...
2 ore

Companies pursuing the goal of profit maximization

Another suggestion.
Something went wrong...
11 ore

for profit entities

or bodies depending on the context. This is the term I always use.
One way of looking at it is that a profit-making body could be the opposite of a loss-making body, while a for-profit entity is generally considered (as wiki does) the opposite of a non-profit entity.

Non-profit organization - Wikipedia, the free encyclopedia
Both non-profit and for-profit entities must have board members, steering committee members, or trustees who owe the organization a fiduciary duty of ...
en.wikipedia.org/wiki/Non-profit_organization - 57k -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search