Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
essendo venuti meno i presupposti dell'accordo
Inglese translation:
as the original conditions of the agreement are no longer valid
Added to glossary by
Natalie Chandler
Jun 26, 2006 15:28
17 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
essendo venuti meno i presupposti dell'accordo
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Context: Scrittura di risoluzione consensuale
Premesso
- che essendo venuti meno i presupposti dell'accordo e non sussistendo le condizioni né l'interesse per XXX alla prosecuzione del rapporto, le parti sono giunte alla determinazione di annullare l'accordo dì sponsorship.
Premesso
- che essendo venuti meno i presupposti dell'accordo e non sussistendo le condizioni né l'interesse per XXX alla prosecuzione del rapporto, le parti sono giunte alla determinazione di annullare l'accordo dì sponsorship.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | as the prerequisites/original conditions of the agreement are no longer valid |
Stefano Pastorello
|
| 3 | since the conditions to the agreement were not met |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
+1
1 ora
Stefano Pastorello
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
General texts / legal / psychology
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
as the prerequisites/original conditions of the agreement are no longer valid
"essendo venuto meno" means that the initial requirements or conditions no longer exist
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
since the conditions to the agreement were not met
ragazzini gives "venire meno" as fail/neglect
I think in this case not met might work better
I think in this case not met might work better
Something went wrong...