Jan 24, 2006 17:22
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
parte del ricavo
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contract
"Il prezzo della vendita...verra' versato dalla parte acquirente...entro il...**a mezzo utilizzo di parte del ricavo** del contratto di mutuo bancario..."
I understand the meaning, but I'm not sure why one would use only a portion of the mortgage amount...
am I missing something?
thanks!
I understand the meaning, but I'm not sure why one would use only a portion of the mortgage amount...
am I missing something?
thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | perhaps... |
Grace Anderson
|
| 3 | part of the proceeds |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
2 ore
Grace Anderson
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
201
Selected
perhaps...
perhaps it's a case of purchase of a property to be restored. Part is used to purchase the property and the rest to carry out the restoration works.
"Vorrei acquistare una casa da ristrutturare. Posso utilizzare una parte del mutuo per i lavori d sistemazione?
Sì. In genere non ci sono vincoli del mutuo solo sull'acquisto della casa e si può destinare una parte del mutuo per altre spese."
"Vorrei acquistare una casa da ristrutturare. Posso utilizzare una parte del mutuo per i lavori d sistemazione?
Sì. In genere non ci sono vincoli del mutuo solo sull'acquisto della casa e si può destinare una parte del mutuo per altre spese."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, it must be something like that. thanks!"
13 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
part of the proceeds
The amount of the mortgage is greater than the price paid for the property. In normal cases is strange because the whole point of a mortgage is to have a secured loan so it is irrational of the bank, in normal circumstances, to lend more than the value.
Possibilities:
- part of the purchase price has already been paid and the mortgage reflects the market value of the property;
- the purchaser paid a knocked down price for the property;
- the bank foresees a rise in the value of the property and regards this as sufficient security to accept the property as a guarantee for a higher sum.
- the excess amount is earmarked for improvements to the property which would raise the market value of the property to a level corresponding to the amount loaned by the bank.
Possibilities:
- part of the purchase price has already been paid and the mortgage reflects the market value of the property;
- the purchaser paid a knocked down price for the property;
- the bank foresees a rise in the value of the property and regards this as sufficient security to accept the property as a guarantee for a higher sum.
- the excess amount is earmarked for improvements to the property which would raise the market value of the property to a level corresponding to the amount loaned by the bank.
Something went wrong...