Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a spese legali compensate
Inglese translation:
each side to pay its own legal costs
Added to glossary by
Amy Christie
Jan 24, 2006 16:25
19 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Proven track record
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
a spese legali compensate
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
withdrawal of claims
nelle more, le parti conciliavano la controversia sottoscrivendo atto di transazione a seguito del quale la XXX intende rinunciare, *a spese legali compensate*, alla cause introdotta con l'atto di appello...
Does this mean that XXX has agreed to withdraw the case put forward and *pay legal expenses incurred (to YYY)*?
Thank you.
Does this mean that XXX has agreed to withdraw the case put forward and *pay legal expenses incurred (to YYY)*?
Thank you.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | each side to pay its own legal costs |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | legal expenses shall be equally borne by the parties |
fgb
|
| 5 | on the understanding that each... |
adv Linguado
|
Proposed translations
16 ore
Selected
each side to pay its own legal costs
Websites imply court costs 'di giustizia' are a separate head of expense.
L’unico motivo del ricorso rivolto contro il Pg investe il capo della decisione che ha dichiarato compensate “le spese *legali e di giustizia* di entrambi i ...
Eurodiucautom:
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition spese sostenute per i servizi resi dall'amministrazione giudiziaria
Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp.
(1)
TERM spese legali,spese giudiziarie
Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp.
(1)
TERM legal expenses
(2)
TERM legal costs
(3)
TERM legal charges
L’unico motivo del ricorso rivolto contro il Pg investe il capo della decisione che ha dichiarato compensate “le spese *legali e di giustizia* di entrambi i ...
Eurodiucautom:
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition spese sostenute per i servizi resi dall'amministrazione giudiziaria
Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp.
(1)
TERM spese legali,spese giudiziarie
Reference De felice-Duro-Diz.Ling.e civ.contemp.
(1)
TERM legal expenses
(2)
TERM legal costs
(3)
TERM legal charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help. This is the explanation I was looking for (thanks also to adv. for the helpful explanation as well).
Much appreciated!"
2 giorni 19 ore
adv Linguado
Native in Italiano
Specializes in field
Advogado-Lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
on the understanding that each...
Ciao Amy,
In questo caso, c'e' stato un processo di 1°grado e la parte che ha perso ha proposto appello. Prima dell'inizio del processo di appello
( o 2°grado)le parti in conflitto hanno fatto un accordo che risolve i loro problemi:parte di questo accordo e' che l'appello sara' ritirato "on the understandig that each party will pay its own legal costs." (compensatis expensis-in latin)
Antonio
In questo caso, c'e' stato un processo di 1°grado e la parte che ha perso ha proposto appello. Prima dell'inizio del processo di appello
( o 2°grado)le parti in conflitto hanno fatto un accordo che risolve i loro problemi:parte di questo accordo e' che l'appello sara' ritirato "on the understandig that each party will pay its own legal costs." (compensatis expensis-in latin)
Antonio
Discussion