Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in deroga
Inglese translation:
in derogation from
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Jun 3, 2004 10:31
20 yrs ago
43 viewers *
Italiano term
Italia
Commitment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese
in deroga
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Contratti
distributorship
"...l'ordine, così come modificato dal contenuto della comunicazione alla precedente clausola 5, nel qual caso la vendita, IN DEROGA A QUANTO PREVISTO dalla clausola 8.."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | in derogation from |
Birch
|
| 4 | by way of derogation from |
laura rutigliano
|
| 4 | by way of repeal |
Marian Greenfield
|
| 4 | notwithstanding |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
6 min
Selected
in derogation from
the full sentence would be - in derogation from the provisions set out in clause.....
Please see, for example, the website below from the European Parliament.
Please see, for example, the website below from the European Parliament.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this will fit
thanks also for the link"
7 min
laura rutigliano
Native in Italiano
Il gusto della parola
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
by way of derogation from
See EC SdT response to inquiries about the future of Eurodicautom.
Document 1
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM in deroga a
Reference Trattato CEE 225,2
(1)
TERM by way of derogation from
Reference EEC Treaty 225,2
Document 1
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM in deroga a
Reference Trattato CEE 225,2
(1)
TERM by way of derogation from
Reference EEC Treaty 225,2
11 min
Marian Greenfield
Native in Inglese
Over 30 years in financial translation
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
85
by way of repeal
I do believe that derogation is only used by EU bodies, if even they really use it. At least here in the U.S., I've never seen anything other than repeal...
19 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
notwithstanding
this is simpler - notwithstanding the requirements....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-03 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
or \"waivering\", or \"contrary to\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-03 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
or \"waivering\", or \"contrary to\"
Something went wrong...