This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Guess again – why you should have a look at Wordfast Anywhere

recinzione fiscale
garantire l'evizione

Glossary entry

Italiano term or phrase:

atto di provenienza

Inglese translation:

Previous Sale deed (deed of origin of property purchase)

Added to glossary by mileli
Sep 21, 2012 07:11
12 yrs ago
98 viewers *
Italiano term

atto di provenienza

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti purchase and sale deed
It's the public deed drawn up by a Notary proving the selling party's right to own that real property.
Proposed translations (Inglese)
4 Previous Sale deed (deed of origin of property purchase)
4 +2 deed establishing title

Proposed translations

51 min
Selected

Previous Sale deed (deed of origin of property purchase)

See the explanation below:
E’ il precedente atto di acquisto dell’immobile che è stato sottoscritto dal proprietario e dal vecchio venditore davanti al notaio e comunemente viene chiamato “rogito”. Questo documento deve essere prodotto dal venditore ad un potenziale acquirente.

Alison
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Alison! Thanks Thomas!"
+2
2 min

deed establishing title

Surely the same info is held with the land register though...?
Peer comment(s):
agree CristianaC : would you trust the Italian register ?
8 ore
agree Maria Pat Scarpetta : deed establishing title is better than previous sale deed because the property may also have been donated or inherited
2167 giorni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search