Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
garantire l\'evizione
Inglese translation:
specifically warranting an implied condition as to title and fitness
Added to glossary by
mileli
Sep 21, 2012 07:15
12 yrs ago
32 viewers *
Italiano term
garantire l'evizione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
purchase and sale deed
La parte venditrice come costituita, presta tutte le garanzie di cui all'articolo 1476 c.c. ***garantendo in particolare l'evizione*** ed i vizi della cosa.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | specifically warranting an implied condition as to title and fitness |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+3
35 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
324
Selected
specifically warranting an implied condition as to title and fitness
This has already been posted to the glossary. The article 1476 of the Italian c.c. (with ref to previous articles also) refers to vendor's warranty that he/she has full title to the property and is free to sell. In the event of the contrary, the the conveyance agreement is null and void and the vendor has an obligation to pay damages.
Evizione here is an accustic agreement and false friend. Eviction in English is normally applied to Landlord/Tenant agreements. If you think about it, how do you evict a property buyer (on foreclosure of a mortgage by lender) but not because he/she hasn't paid the rent!
Alison
Alison
Evizione here is an accustic agreement and false friend. Eviction in English is normally applied to Landlord/Tenant agreements. If you think about it, how do you evict a property buyer (on foreclosure of a mortgage by lender) but not because he/she hasn't paid the rent!
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: giving a covenant of good title (to land) and maybe further assurance vs warranty of authority to sell and fitness (for goods) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/123754-ev... OK, but your answer connotes to me sale of goods.
1 ora
|
|
I used warrant as in "representations and warranties", although a warranty usually refers to some future event. Point a good one!
|
|
| agree |
Linda Thody
1 ora
|
| neutral |
Thomas Roberts
: you can be evicted if the purported seller had no title and the rightful owner takes action to evict you
4 ore
|
| agree |
Giulia Gigliotti
: Totally agree with Alison, this has nothing to do with eviction: http://it.wikipedia.org/wiki/Evizione
5 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion