Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
salvo buon fine e a maturazione valuta
Inglese translation:
subject to collection and with interest accruing from the value date
Italiano term
salvo buon fine e a maturazione valuta
More text for you;
A tal fine la rimessa da parte dei Clienti di titoli di credito non varrà come pagamento, ma salvo buon fine e a maturazione valuta.
Nov 16, 2011 17:18: Russell Jones changed "Term asked" from "salvo a buon fine e a maturazione valuta" to "salvo buon fine e a maturazione valuta"
Proposed translations
subject to collection and with interest accruing from the value date
subject to collection and to accrual of value
just an option for the whole request
HIH
subject to collection and hold
salvo buon fine a maturazione valuta: l’accredito degli effetti avviene a scadenza più giorni banca senza attendere la comunicazione di pagato.
neutral |
James (Jim) Davis
: Interesting, but is not the same thing. Valuta is often shorther than the holding period . http://www.investopedia.com/terms/c/check-hold.asp#axzz1eAKA...
3 giorni 15 ore
|
subject to collection and at bank's value date
Maturazione valuta simply means the number of days the bank takes before you can actually use the funds. Therefore you do not recognise the payment received by your customer until you actually have the funds available on your account (this is the meaning here) and subject to collection.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-11-19 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant to indicate confidence 4
Reference comments
Glossary Entry for Salvo buon fine (no article there)
agree |
SYLVY75
: :)
5 ore
|
Oh, buondì, S. e grazie!
|
|
agree |
Daniela Zambrini
: ;-)
8 ore
|
Grasssie, super-D.!
|
Something went wrong...