Apr 23, 2012 08:41
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
ufficiale del Premio
Da Italiano a Inglese
Marketing
Internet, e-Commerce
advertisement of a web agency
- aumento del numero di iscritti, di partecipazione e di domande alla Fan Page Facebook "ufficiale del Premio";
increases the number of members subscribers, participarion and questions to.....the official winner of the Facebook Fan Page?
increases the number of members subscribers, participarion and questions to.....the official winner of the Facebook Fan Page?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | Prize's official Facebook Page |
Ian Mansbridge
|
Proposed translations
+1
7 min
Ian Mansbridge
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Russo a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prize's official Facebook Page
Hard to be sure without any more context, but it sounds to me like it is talking about the number of 'likes' to the official Prize facebook page.
Something like "An increase in the number of 'likes', the level of participation and the number of questions posted on the Prize's official Facebook page."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-27 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/pages/La-Giara-2011/246469925383481 I assume is the page in question - you can't be it's 'friend', wither you 'like' it or you don't. Given the context, I agree 'domande' shouldn't be 'questions' - maybe simply "increase the number of 'likes' and the level of participation on the Prize's Official Facebook page"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-27 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
*either
Something like "An increase in the number of 'likes', the level of participation and the number of questions posted on the Prize's official Facebook page."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-27 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/pages/La-Giara-2011/246469925383481 I assume is the page in question - you can't be it's 'friend', wither you 'like' it or you don't. Given the context, I agree 'domande' shouldn't be 'questions' - maybe simply "increase the number of 'likes' and the level of participation on the Prize's Official Facebook page"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-27 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
*either
Note from asker:
| Yes, it may be .....and friend requests....here is some more info though La realizzazione della campagna keywords advertising e social media marketing, per il Premio Letterario “la Giara “ ha avuto come obiettivi: - la massima diffusione mediatica dell’evento nel web e nei social network; - aumento del numero di iscritti, di partecipazione e di domande alla Fan Page Facebook ufficiale del Premio; - massimo risalto ad un evento culturale letterario nazionale importante promosso da Rai Eri; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you Ian!"
Something went wrong...