Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
destinatario
Inglese translation:
party responsible for
Added to glossary by
elisabetta minetto
Mar 2, 2011 15:22
13 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
Ready, steady, go!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
destinatario
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Risorse umane
Testo unico sulla sicurezza del lavoro: il datore di lavoro è il primo e principale destinatario degli obblighi di assicurazione, osservanza e sorveglianza delle misure e dei presidi di prevenzione antinfortunistica”.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | party responsible for |
philgoddard
|
| 4 | CONSIGNEE |
Kenneth James Giles
|
| 3 +1 | recipient |
R.C. (X)
|
Proposed translations
+4
1 ora
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
party responsible for
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 min
Kenneth James Giles
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
It makes sense!!!
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
CONSIGNEE
THE PRINCIPAL INDIVIDUAL RESPONSIBLE , THEREFORE THE MAIN PERSON RESPONSIBLE.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree with your explanation, but not your translation!
57 min
|
| neutral |
Lorraine Buckley (X)
: i don't altogether agree with the explanation either: the party responsible is usually a company in the person of the legal representative, but there will be a lower level person designated as responsible for health and safety
1 ora
|
+1
1 ora
Something went wrong...