Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Lascio che siano gli altri ad andarsene.
Inglese translation:
I'll let the others be the ones to go/leave.
Added to glossary by
Michele Fauble
Feb 19, 2005 18:01
20 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
Specialist in music and architecture
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Lascio che siano gli altri ad andarsene.
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
jewellery
“Io resto in Italia. – dichiara deciso il patron della xxxxxxxxxxxxxx, Massimo – Lascio che siano gli altri ad andarsene.
I assume it means something like
The others can leave if they want to
It's up to the others to leave?
I assume it means something like
The others can leave if they want to
It's up to the others to leave?
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+1
16 min
Michele Fauble
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Native English
Native in: Inglese
Works in: Da Norvegese a Inglese, Da Svedese a Inglese, Da Danese a Inglese
Related KudoZ points
:
19
Selected
Let the others be the ones to go.
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-19 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Let the others be the ones to leave.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-19 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
or \'I\'ll let the others be the ones to go/leave.\'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-19 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Let the others be the ones to leave.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-19 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
or \'I\'ll let the others be the ones to go/leave.\'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks. Charles"
1 ora
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Translating is taking you across
Native in: Francese (Variant: Canadian) 
, Inglese (Variant: Canadian)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, and 1 more.
I leave it to the others to move away.
The others would move away from Italy, but Massimo wants to stay.
+1
2 ore
I'll let the others go away.
This is direct speech, in a fairly informal register.
22 ore
Silvia Prendin
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
let anyone else go away
In italiano lo stesso significato è reso dalla frase "lascia/lasciamo che se ne vadano gli altri", mostrando disinteresse e quasi compiacimento, con una dose di ironia.
Something went wrong...