KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vrabbione

24 questions

Not a translator

critica

Da Italiano a Inglese Arte/Letteratura Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere art and picture

Is good to translate "critica" - nel senso di recensione d'arte - into "review"?
Thank you very much.
Valentina

Proposed translations (Inglese)

nikomew

Change log

Aug 29, 2012 12:46: Russell Jones changed "Term asked" from "review" to "critica"

Aug 29, 2012 13:07: writeaway changed "Field (specific)" from "Arte, Arti applicate, Pittura" to "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"

Tom in London Aug 29, 2012: Context in Italian please? Can we have the context in Italian please? Please post it here - don't send it as a private email.
Tom in London Aug 29, 2012: I was sent this clarification privately: The context is this: REVIEW Destiny-called to her vocation as poetry maker using shape.space-colour.. (I would say right in the sense of correct) Thank you.
Tom in London Aug 29, 2012: Context That would depend on the context. There is no right-or-wrong answer to your question.

1883 giorni

nikomew

Italia

6 answers

Native in Italiano

Specializes in field

Critique / review

La critica in senso artistico/letterario è comunque una sorta di recensione. Però è necessario maggiore contesto per poter capire bene come tradurla.