This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
May 27, 2014 14:33
10 yrs ago
3 viewers *
Italiano term

Come si racconta quando una zuppa è buona?

Da Italiano a Inglese Marketing Alimenti e Bevande soup manufacturer's website
I had already thought of something like: "how can you tell when a soup is good?" but I wanted something a little different, catchy...

Context:

Invece, per certi prodotti in Italia, che hanno bisogno di una durata maggiore diamo 60 giorni. Ma nessuna di queste due fasi di lavorazione ha conservanti o materie particolari. Tutto è proprio molto genuino e si pone molta attenzione al prodotto perché la qualità è quella che ci fa vincere.

La portata ideale per riscoprire le ricette che scaldano il cuore e lo stomaco, in meno di tre minuti. Come si racconta una zuppa quando è buona?

Garantiamo la qualità dei prodotti anzitutto seguendo da anni gli standard di qualità per le produzioni alimentari stilati a livello europeo, ai quali abbiamo aderito e per i quali ci siamo anche fatti certificare.
Change log

May 28, 2014 06:46: Lara Barnett changed "Field" from "Affari/Finanza" to "Marketing"

Discussion

Lara Barnett May 29, 2014:
@ Feid85 But the quality of an item of food (or anything else) is not really a definition.
Federica M. May 29, 2014:
How can you define if a soup is really good?
How can you define the real quality of a soup?
Cristina Gonzalez May 27, 2014:
No, I think you got it with this one.
Therese Marshall (asker) May 27, 2014:
Any improvements on: How can you describe good soup?

Proposed translations

+1
1 ora

What words can express a soup when it is good?

This is one idea.

Or perhaps, "How can you find the words to express a soup when it is good?"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-28 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe "...when it tastes good."
Peer comment(s):

agree Peter Cox : or "How can you describe a soup when it is good"
11 ore
neutral Catherine Fitzsimons : I'd use 'describe' rather than 'express' because the latter also suggests squirting something out, which is an unfortunate association in this context.
15 ore
Asker wanted something " but I wanted something a little different, catchy...", I don't think everybody would make that association, but point taken.//"Express words to say.." is a commonly used expression that is not associated with coffee.
Something went wrong...
6 giorni

With what words can you describe a good soup?

Just another idea...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search