Membro dal Sep '12

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Spagnolo a Inglese
Da Italiano a Inglese
Da Italiano a Spagnolo
Spagnolo (monolingue)

Availability today:
Non disponibile (auto-adjusted)

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Cristina Gonzalez
ATA Certified English to Spanish

Stati Uniti
Ora locale: 13:32 EDT (GMT-4)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese, Spagnolo Native in Spagnolo
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Esperienza
Specializzazione:
ArchitetturaIngegneria (generale)
Industria edilizia/Ingegneria civileBeni immobili
SicurezzaCucina/Arte culinaria
BotanicaAmbiente ed Ecologia
Generale/Conversazioni/Auguri/LettereAlimenti e Bevande

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 568, Risposte a domande: 335, Domande inviate: 3
Storico progetti 15 Progetti inseriti    4 Riscontro positivo da parte di committenti

Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, Assegno
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 3
Glossari Architecture, Botanics, Business, Certificates, Construction, Cooking / Culinary, Education, Electronics, Gardening, Hostelería

Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 16 Registrato in ProZ.com: Sep 2011. Membro ProZ.com da: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Spagnolo a Inglese (Cambridge U. Cert. English Lang., Lit. + Trans)
Da Italiano a Inglese (Cambridge U. Cert. English Lang., Lit. + Trans)
Spagnolo (U. Politecnica de Madrid)
Da Italiano a Spagnolo (Università di Parma)
Da Italiano a Spagnolo (Universita per Stranieri Perugia)


Associazioni ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, MS Publisher, SketchUp, Powerpoint
Sito Web https://www.atanet.org/listing/16719
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Corsi di formazione svolti The art, science and commerce of pricing your translation-related products and services [download]
Azioni professionali Cristina Gonzalez sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Informazioni sull'utente
I am an architect, with a keen interest in language since childhood. My family moved to the US when I was 11 years old, and it was then that I discovered how difficult it was sometimes to convey thoughts in a different language.

I am a person who loves to communicate, and I find that being able to communicate in other languages is essential in today's global market. Being a very meticulous person, I always try to find the best solution for whatever task I undertake, whether it is translating, or working as an architect.

Beginning in 2001, and for three years after that, I worked for the website http//habitat.aq.upm.es, which is based at the School of Architecture of the U. Politécnica in Madrid, and is sponsored by the Ministry of Development of Spain.

This website has been set up for posting the outcomes of an international contest on Sustainable Development Practices, in Spanish version. The originals are always presented in English, and often not written by native English speakers, so translating these documents can sometimes be an arduous task.

After that period, I concentrated on my professional career as an architect, but continued to work as a part-time translator. Sometimes this task was included in the duties of my position as an architect, and other times I would translate documents for friends or family members (my husband, for example, is a landscape ecology expert, and I have translated several documents for him).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 645
Punti PRO: 568


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo256
Da Spagnolo a Inglese172
Da Italiano a Inglese129
Da Italiano a Spagnolo11
Aree generali principali (PRO)
Altro191
Tecnico/Meccanico162
Medico/Sanitario61
Affari/Finanza36
Arte/Letteratura32
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Industria edilizia/Ingegneria civile97
Architettura69
Medicina (generale)49
Cucina/Arte culinaria48
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere39
Botanica27
Alimenti e Bevande26
Punti in altre 23 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: ATA certified, architecture, construction, town planning, R&D, sustainable development, landscape ecology, landscape dynamics, veterinary, civil engineering, technical, precise, arquitectura, construcción, urbanismo, I+D, desarrollo sostenible, ecología del paisaje, dinámica del paisaje, veterinaria, ingeniería civil, documentos técnicos, precisión


Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 18






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search