...

HTH

Rick

since you have homogenized, biscotto can also mean "twice cooked". Maybe they're trying to simply say "pasteurized"?

HTH

Rick

Homogeneous biscuit

another possibility - I think you'll have to work from the context - it's had to translate, since this is not the normal wording

per esempio, i plasmon li chiamano così

Almeno qui in Inghilterra per i consumatori vengono usate le definizioni riportate sopra.
Invece, se il testo che stai traducendo si rivolge ai tecnici del settore e parla della lavorazione dei biscotti, potresti anche usare le espressioni "granular biscuit" e "homogenized biscuit".
Per gli Stati Uniti concordo con Raffaella Juan.

Su: www.google.co.uk,
alle voci "granular biscuits" e "homogenized biscuits", trovi parecchi siti.

Buon lavoro,


Giuseppe (Melecci)




--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 02:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------

A ripensarci:

Biscotto granualare: se usato durante il periodo di dentinzione = teething biscuit (alcuni teething biscuits sono anche chiamati grain biscuits)

biscotto omogeniezzato = se l’espressione è usata nel senso di “biscotto soffice” = soft biscuit

i crackers appartengono alla categoria savoury



Top: Home: Cooking: For Children: Baby Food: Teething Biscuits (17) Description



--------------------------------------------------------------------------------

AllRecipes.com: Italian Teething Cookies - In Italian, these cookies are called \"Ossi Dei Morti\" or bones of the dead. They are hard cookies, but they are used for teething babies. Adults like to dip them in cappuccino.

Baby Bag: Teething Biscuit Recipe - Uses baby cereal.
Baby Teething Crackers from iChef - Hard biscuits using whole wheat flour.
Buffalo News - Biscuits To Grow On - A recipe using cinnamon and frozen orange juice concentrate amongst other ingredients.

CyberCooking\'s Anise Toasts - Recipe for biscotti which can be used for teething babies.
Epicurious.com: Teething Biscuits - Simple recipe using flour, baby cereal and juice.

France\'s Kitchenette - Teething Biscuits - Many recipes for teething biscuits, rusks and crackers found on the web, in magazines, and in books. Also suggests egg substitutes.

Homemade Teething Crackers - Easy recipe for teething crackers using banana flavoured baby cereal (or any other flavour). From About.com

Homemade Teething Crackers - Uses brown rice flour and whole barley flour and blackstrap molasses.

RecipeLand.com: Baby Teething Crackers - Recipe yielding about 15 servings. Made with corn meal and whole wheat flour.

RecipeLand.com: Teething Cookies - Recipe using sugar, flour and eggs. Needs to rest overnight before baking.

RecipeSource: Zwieback - A twice baked teething rusk.
Teething Biscuit - Recipe for teething biscuits using shortening and baby cereal, no flour.

Teething Biscuits - Arielle\'s Recipe Archives suggests a recipe with whole wheat flour and wheat germ. Uses honey: suitable for infants 12 months and up.

Teething Biscuits - A baby version of overnight sugar cookies.
The Vegetarian Resource Group - Knackbrod (Swedish hard bread). A homemade version of \"hard tack\" which crumbles and melts in baby\'s mouth.

YumYum.Com - Offers four recipes to soothe teething infants. Recipes are scalable so you can easily halve or double them.

--------------------------------------------------------------------------------

\"Teething Biscuits\" search on:
All the Web - AltaVista - Deja - Google - HotBot - Lycos - Northern Light - Yahoo






Westie Rescue USA - Biscuits and Cookies
... Also suggested using Beef/Vegetable Dinner Baby Dinner instead ... Cookies are soft and
chewy (good for older pets ... Three Grain Biscuits 3 cups Whole-wheat flour 1 ...
www.westierescue.com/article.asp?ArticleID=28 - 23k - Cached - Similar pages

Buon lavoro
Giuseppe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 02:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ps: ovviamente, in questo contesto \" soft biscuit = soft baby biscuit

Baby biscuits are often called "teething rusks"

... MELLIN Biscotto granulato 2 x400 gr. gr.800, Euro 4,21 Lire 8.152, ... MILUPA Biscotto
granulato senza glutine e senza uovo, gr.400, Euro 4,67 Lire 9.042, ...
www.babymarket.it/market/ dream.php3?id_sc=26&id_cat=8 - 23k

Milupa - Breaking the Rules 2001 - [Traduci questa pagina ]
... Blequick, Herbal Tea, Milfarine, Milufruit, Miluris, Milupa Baby Tea, Milupa Baby
Meals, Cereal Milupa, Milupa Instant Milk Cereal, Milupa Teething Rusks. ...
www.ibfan.org/english/codewatch/btr01/MILUPA-en.HTM - 23k