Mar 16, 2004 10:09
21 yrs ago
48 viewers *
Italiano term
RosFlinn (X)
ndr
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
gli accantonamenti decisi da xxxx per xxx (153 milioni, *ndr*)
nota di redazione? but how would you translate it if at all?
nota di redazione? but how would you translate it if at all?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | Ed. |
Anthony Green
|
| 4 +3 | editor's note |
Grace Anderson
|
| 5 | editor's note |
Valeria La Rosa
|
| 4 | writer's note |
bistefano
|
Proposed translations
+3
3 min
Anthony Green
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ed.
for "editor". This is how it is shown in many publications in the UK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
4 min
Grace Anderson
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
163
editor's note
Italian newspaper covers Brooker at Barbican - [ Traduci questa pagina ]
... (NdR: ex presidente della Repubblica Italiana, nativo di Novara). ... Exchange in May
1971, was attended by Oscar Luigi Scalfaro (Editor's note: former president of ...
www.procolharum.com/gb_barb7_99-acb.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili
Nel 2004 cesserà la produzione del Boeing 757/Production of ...
... (Ndr: Il Boeing 757 venne sviluppato come successore del B.727 nel segmento degli ...
(Editor's note: The Boeing 757 was developed as the successor of the B.727 ...
www.fly-net.org/aeromedia/b757stop.html - 7k - Copia cache
... (NdR: ex presidente della Repubblica Italiana, nativo di Novara). ... Exchange in May
1971, was attended by Oscar Luigi Scalfaro (Editor's note: former president of ...
www.procolharum.com/gb_barb7_99-acb.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili
Nel 2004 cesserà la produzione del Boeing 757/Production of ...
... (Ndr: Il Boeing 757 venne sviluppato come successore del B.727 nel segmento degli ...
(Editor's note: The Boeing 757 was developed as the successor of the B.727 ...
www.fly-net.org/aeromedia/b757stop.html - 7k - Copia cache
1 giorno 4 ore
writer's note
Literally is an acronym for "nota del redattore", where "redattore" comes from "redigere"= "scrivere/pubblicare".
Therefore "Editor's note" in the context of book/magazines publishing.
But in more general contexts, "writer's note" could be better IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2004-03-17 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. \"redattore\" = the person who materially wrote the present version, not (necessarily) the original author !
Therefore "Editor's note" in the context of book/magazines publishing.
But in more general contexts, "writer's note" could be better IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2004-03-17 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. \"redattore\" = the person who materially wrote the present version, not (necessarily) the original author !
1 giorno 7 ore
Valeria La Rosa
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
editor's note
editor's note
Something went wrong...