May 7, 2010 12:13
15 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Regno Unito
risorse
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
From a prospectus for a global IPO prospects, there is a description of all the bank's various subsidiaries, one of which:
è la societa del Gruppo specializzata nella
gestione di fondi e al ddmmyy si avvale di n. 999
risorse, di cui n. 111 dedicate all'attivita di gestione.
What is the meaning of 'risorse' here?
Thanks!
è la societa del Gruppo specializzata nella
gestione di fondi e al ddmmyy si avvale di n. 999
risorse, di cui n. 111 dedicate all'attivita di gestione.
What is the meaning of 'risorse' here?
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | employees / people |
Luca Gentili
|
| 5 | personnel |
James (Jim) Davis
|
| 3 | personnel/HR assets |
Vedran Smiljanic
|
| 2 | people/ personnel resources |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+3
2 min
Luca Gentili
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Translation and localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
employees / people
In IT usually the term RISORSE is used both for people and money moreover than computing resources of course.
I guess in this field the meaning can be the same.
I guess in this field the meaning can be the same.
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 min
Vedran Smiljanic
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Committed, rapid, informed.
Native in: Croato 
, Italiano
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
personnel/HR assets
my take....
3 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
107
people/ personnel resources
little more than a quick guess, HTH anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
do we know whether these people are actually employees, as opposed to contract staff, agency workers, etc? Best to be conservative with a more general term unless it's clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
do we know whether these people are actually employees, as opposed to contract staff, agency workers, etc? Best to be conservative with a more general term unless it's clear.
2 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4524
personnel
Plainly and simply "it has 999 personnel". That is all the Italian says, no more and no less. You would use the term "people" in this context and part of the document.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="has 50 person...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="has 50 person...
Something went wrong...