Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rilevando i relativi effetti
Inglese translation:
recognising the relative effects (in the accounts)
Added to glossary by
Alessandro Zocchi
Feb 5, 2007 21:54
18 yrs ago
Italiano term
Italia
Bringing reality nearer
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, and 1 more.
rilevando i relativi effetti
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
balance sheet
Si precisa che, poiché la società negli esercizi precedenti non ha effettuato accantonamenti e rettifiche di valore prive di giustificazione civilistica e aventi esclusiva valenza fiscale, non si è reso necessario procedere allo storno rilevando i relativi effetti.
From a note to an annual report.
TIA
Ale
From a note to an annual report.
TIA
Ale
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | recognising the relative effects (in the accounts) |
James (Jim) Davis
|
| 3 | taking into account the relevant bills |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | indicating the relative effects |
Stylish Translations
|
Proposed translations
+1
6 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4524
Selected
recognising the relative effects (in the accounts)
This relates to recent "disinquinamento fiscale"
http://www.google.it/search?hl=it&q="disinquinamento fiscale...
which states that banks can no longer make provisions for bad debts for tax purposes only. There must be a genuine "civilistic" purpose and it seems to be retroactive. Here they have to "stornare" reverse the entries and "recognise the relative effects" or "make all the necessary relative adjustments" in the accounts which have to be made once you reverse those entries (increase profits and therefore pay more taxes).
http://www.google.it/search?hl=it&q="disinquinamento fiscale...
which states that banks can no longer make provisions for bad debts for tax purposes only. There must be a genuine "civilistic" purpose and it seems to be retroactive. Here they have to "stornare" reverse the entries and "recognise the relative effects" or "make all the necessary relative adjustments" in the accounts which have to be made once you reverse those entries (increase profits and therefore pay more taxes).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot Jim! Your hint and explanations are always very useful!!!
Alle the best
Ale"
3 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italiano
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italiano (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
taking into account the relevant bills
taking into account the relevant bills
8 ore
Stylish Translations
Italia
Italia
Italia
Make the World know you!
Native in: Rumeno
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Rumeno a Inglese
indicating the relative effects
in this case, i think "rilevare" has rather the meaning of
- to indicate
- to reveal
- to underline
- to indicate
- to reveal
- to underline
Something went wrong...