Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
avviamento diretto
Inglese translation:
Direct starting
Added to glossary by
Valeria Faber
Sep 29, 2006 08:46
17 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
MITI - Reliable and efficient
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
avviamento diretto
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
microdosing machine
'Il motore è servoventilato da una ventola elettrica per il raffreddamento durante la marcia a bassa velocità. La ventilazione è avviata direttamente alla inserzione delle sicurezze di macchina e rimane in moto a prescindere dalla marcia produttiva della macchina. La ventola di rafreddamento è ad avviamento diretto.'
The fan is fitted to cool the motor drive of an outlet belt. The client has told me that avviamento diretto means "Senza inverter. Senza azionamenti. viene messo in moto direttamente da contattore" but I'm not sure how to say it in English.
thanks for any help :)
The fan is fitted to cool the motor drive of an outlet belt. The client has told me that avviamento diretto means "Senza inverter. Senza azionamenti. viene messo in moto direttamente da contattore" but I'm not sure how to say it in English.
thanks for any help :)
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +5 | Direct starting |
Valeria Faber
|
| 4 | directly connected |
Derek Smith
|
| 3 | simple starting |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+5
21 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
48
Selected
Direct starting
used for elecrtical devices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you!"
1 giorno 34 min
Derek Smith
Native in Inglese
Works in field
A beverages specialist
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
directly connected
Hi
This is just additional info rather than challenging the "direct starting" answer you already have, which is correct afaik (direct starting not only precludes inverters and the like, but also soft starting via a star delta system).
The fan motor is connected to the feeding voltage via a contactor rather than via an inverter drive (unlike your conveyor motor). In this context I would avoid calling this latter motor a "motor drive", since this, to my mind at least, would denote an "azionamento". Instead, why not call it a "drive motor" or, more simply "outlet (or outfeed) conveyor motor", which is more accurate imo?
Cheers
Derek
This is just additional info rather than challenging the "direct starting" answer you already have, which is correct afaik (direct starting not only precludes inverters and the like, but also soft starting via a star delta system).
The fan motor is connected to the feeding voltage via a contactor rather than via an inverter drive (unlike your conveyor motor). In this context I would avoid calling this latter motor a "motor drive", since this, to my mind at least, would denote an "azionamento". Instead, why not call it a "drive motor" or, more simply "outlet (or outfeed) conveyor motor", which is more accurate imo?
Cheers
Derek
Note from asker:
| thanks for that info Derek |
1 giorno 12 ore
Gennady Lapardin
Russia
Russia
Works in field
Russia
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia)
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
simple starting
or simply started
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-09-30 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
better reference: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=48942
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-09-30 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
better reference: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=48942
Something went wrong...