Oct 18, 2013 15:30
11 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
accuditivo
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Istruzione/Pedagogia
"Il padre etico, che impone le regole e chiede rispetto, ha lasciato il posto al padre accuditivo, che esorta il figlio alla realizzazione del suo sé più autentico!
È un termine tecnico, si parla di responsabilità genitoriale.
Qual è il traducente corretto? Grazie!
È un termine tecnico, si parla di responsabilità genitoriale.
Qual è il traducente corretto? Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | nurturing/caring |
Michael Korovkin
|
| 4 | attentive / involved |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+3
5 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
nurturing/caring
fits well. In the standard anthropological dichotomy "culture-nurture", the father was responsible for inculcating "culture" (norms) while the mother was on the nurturing and nourishing side. Now daddies have softened up and became caring touchy-feely too. As for the norms... the've got substituted with appetites and the fear of legal persecution :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il valido aiuto. Il termine attentive peraltro va usato in altre parti del testo, per esprimere un significato diverso."
1 ora
Lara Barnett
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
attentive / involved
I think "attentive" would work (and seems to be used in this context). But you could opt for "involved" perhaps, though may alter the nuance a little.
"...Quindi si passa da un padre-padrone a un padre accuditivo.
Questa nuova tipologia di padre, spiega il Professor Charmet, vuole contribuire a costruire una relazione forte col figlio per sviluppare un sè personale e autentico e contribuire al suo raggiungimento della felicità."
http://www.mammechefatica.it/tag/padre-accuditivo/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-18 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Attentive
adjective
1. characterized by or giving attention; observant: an attentive audience.
2. thoughtful of others; considerate; polite; courteous: an attentive host.
...
Synonyms
1. heedful, mindful, aware, alert, awake, watchful."
http://dictionary.reference.com/browse/ATTENTIVE?s=t
"...Quindi si passa da un padre-padrone a un padre accuditivo.
Questa nuova tipologia di padre, spiega il Professor Charmet, vuole contribuire a costruire una relazione forte col figlio per sviluppare un sè personale e autentico e contribuire al suo raggiungimento della felicità."
http://www.mammechefatica.it/tag/padre-accuditivo/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-18 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Attentive
adjective
1. characterized by or giving attention; observant: an attentive audience.
2. thoughtful of others; considerate; polite; courteous: an attentive host.
...
Synonyms
1. heedful, mindful, aware, alert, awake, watchful."
http://dictionary.reference.com/browse/ATTENTIVE?s=t
Example sentence:
"The ATTENTIVE FATHER - An involved father means better outcomes for kids."
"Perhaps having ATTENTIVE and caring parents equips children with the experiences and skills necessary to more successfully navigate their relationships with other people throughout childhood and into adulthood."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or caring http://dictionary.reverso.net/italian-english/accudire
1 ora
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: good responsible fathers have always been attentive and involved; it's that now they are attentive and involved in a rather "feminine" way. Which, for the record, is fine with me... :)
4 ore
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: The ethical rule giving Freudian father was attentive too. The technical term here is "care".
17 ore
|
Something went wrong...