Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dote scuola
Inglese translation:
school allowance
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Mar 2, 2010 09:21
15 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Commitment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese
dote scuola
Da Italiano a Inglese
Altro
Istruzione/Pedagogia
Public School
un contributo economico della Regione per sostenere le diverse spese scolastiche dei propri figli
"dowry" mi sembra eccessivo
forse "endowment"
thank you!
"dowry" mi sembra eccessivo
forse "endowment"
thank you!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | school allowance |
Raffaella Panigada
|
| 3 +3 | grant/ fund |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+1
48 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
school allowance
The amount is small, so I'd use allowance here.
[PDF]
DOTE SCUOLA a.s. 2009/2010 – REGIONE LOMBARDIA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Regione Lombardia ha confermato per l'anno scolastico 2009/2010 la dote scuola; la dote scuola è un nuovo ed innovativo sistema di servizi per la scuola che ...
www.ipiaripamonti.org/.../Schema_riepilogativo_dote_scuola....
Children's Education - Boarding School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
Boarding School Allowance. Purpose. BSA is provided to enable the children of Service Personnel to have continuity of education that would otherwise be ...
www.modoracle.com/.../boarding_school_allowance.html - Copia cache - Simili -
Back-to-School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
Back-to-School Allowance. Rescind/remove date: 16/01/2009. This document has been rescinded. Please click to return to the "Our Policies" homepage. ...
https://www.det.nsw.edu.au/.../PD20050228.shtml - Copia cache - Simili -
Rees axes NSW $50 school allowance for $656 million budget deficit ...
- [ Traduci questa pagina ]
NSW families are under attack from the State Government with plans to axe the $50 back to school allowance for 1.1 million students.
www.dailytelegraph.com.au/...school-allowance.../story-e6fr...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-02 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the bad link, here are a couple more:
# [PDF]
[CLICK HERE TO INSERT DOCUMENT TITLE TO FIT IN WINDOW]
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Pre-school allowance (€ 87.69). ➢ Reimbursement of school fees up to a maximum of €243.55, which can be doubled in some cases ...
213.215.218.75/Web.nsf/.../$FILE/Remuneration_08.pdf -
Back to School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
At the school this morning I was talking to many young mothers. A lot of them are very worried about back to school allowance for books, uniforms etc.
www.politics.ie › ... › Health and Social Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-04 23:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help. Cheers!
[PDF]
DOTE SCUOLA a.s. 2009/2010 – REGIONE LOMBARDIA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Regione Lombardia ha confermato per l'anno scolastico 2009/2010 la dote scuola; la dote scuola è un nuovo ed innovativo sistema di servizi per la scuola che ...
www.ipiaripamonti.org/.../Schema_riepilogativo_dote_scuola....
Children's Education - Boarding School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
Boarding School Allowance. Purpose. BSA is provided to enable the children of Service Personnel to have continuity of education that would otherwise be ...
www.modoracle.com/.../boarding_school_allowance.html - Copia cache - Simili -
Back-to-School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
Back-to-School Allowance. Rescind/remove date: 16/01/2009. This document has been rescinded. Please click to return to the "Our Policies" homepage. ...
https://www.det.nsw.edu.au/.../PD20050228.shtml - Copia cache - Simili -
Rees axes NSW $50 school allowance for $656 million budget deficit ...
- [ Traduci questa pagina ]
NSW families are under attack from the State Government with plans to axe the $50 back to school allowance for 1.1 million students.
www.dailytelegraph.com.au/...school-allowance.../story-e6fr...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-02 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the bad link, here are a couple more:
# [PDF]
[CLICK HERE TO INSERT DOCUMENT TITLE TO FIT IN WINDOW]
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Pre-school allowance (€ 87.69). ➢ Reimbursement of school fees up to a maximum of €243.55, which can be doubled in some cases ...
213.215.218.75/Web.nsf/.../$FILE/Remuneration_08.pdf -
Back to School Allowance
- [ Traduci questa pagina ]
At the school this morning I was talking to many young mothers. A lot of them are very worried about back to school allowance for books, uniforms etc.
www.politics.ie › ... › Health and Social Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-04 23:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help. Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Raffaella,also for the ref. I indeed found the term allowance in some other website examples. "
+3
41 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
93
grant/ fund
grant if individual payments are made to individual families
fund if we are talking about money being set aside in the budget
HTH :)
fund if we are talking about money being set aside in the budget
HTH :)
Note from asker:
| thank you Oliver, I picked "allowance " for this specific case. But grant was also another good option ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: of course the sentence would help :)
2 ore
|
| agree |
benoak
3 ore
|
| agree |
BEVERLY OATES HREHOROW
: yes Shera I agree
11 ore
|
Something went wrong...