Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Università degli Studi
Inglese translation:
University
Italiano term
Università degli Studi
I would like to know if the correct translation is University of Education or University of Studies.
Thank you!
| 5 | University |
James (Jim) Davis
|
| 5 +8 | University |
Tom in London
|
| 5 +1 | University of Florence |
Clive Prestt
|
| 4 -1 | EUI / European University Institute (in Fiesole /FI) |
Ellen Kraus
|
Jan 7, 2009 18:49: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
University
I just translate it as University. I comes I think from the Latin Universitas Studiorum meaning the whole universe of studies, originating in Renaissance Italy but in modern English it is just university.
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
University
| agree |
Angie Garbarino
1 min
|
| agree |
Monia Di Martino
: Yes, just that.
4 min
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
12 min
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
26 min
|
| agree |
Paul O'Brien
: Tom loves these ones./No, the ones where you can name that tune in one instead of in 12 million.
1 ora
|
|
you mean the really obvious ones any translator should know?
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 ora
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: god yes, it's just university ;)
4 ore
|
| agree |
delma 07
15 ore
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
EUI / European University Institute (in Fiesole /FI)
Accurate + dependable: quality counts
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 1 more.
University of Florence
However, in conversation in Britain we say 'Oxford University' or 'Glasgow University'.
I hope this is helpful.
| neutral |
Paul O'Brien
: absolutely correct, clive, but the asker only asked for università degli studi, so i'm neutral.
44 min
|
| agree |
Rachel Fell
: This makes it clearer .
56 min
|
Something went wrong...